画像一覧 
2012年12月10日
曽木の滝分水路にグッドデザイン特別賞
２５年度入学願書受付中
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=44734
曽木の滝分水路にグッドデザイン特別賞
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=44734
曽木の滝分水路にグッドデザイン特別賞
(2012 11/27 20:10)
伊佐市大口の川内川左岸にある「曽木の滝分水路」が、２０１２年度グッドデザイン賞の特別賞を受賞した。治水機能だけでなく、周辺の景観に配慮し、観光地の曽木の滝と一体的な「回遊性」のある新たな価値を地域に創出した点が高く評価された。
受賞したのは、持続可能な社会の実現をめざすデザインに贈られる「サステナブルデザイン賞」。国の河川激甚災害対策特別緊急事業（激特）が同賞を受けるのは初めて。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=44734
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
伊佐市大口の川内川左岸にある「曽木の滝分水路」が、２０１２年度グッドデザイン賞の特別賞を受賞した。治水機能だけでなく、周辺の景観に配慮し、観光地の曽木の滝と一体的な「回遊性」のある新たな価値を地域に創出した点が高く評価された。
受賞したのは、持続可能な社会の実現をめざすデザインに贈られる「サステナブルデザイン賞」。国の河川激甚災害対策特別緊急事業（激特）が同賞を受けるのは初めて。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=44734
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
Good design award flows to Sogi Waterfalls
"Sogi-no-taki waterfalls' diversion aqueducts" on the left bank of Sendai River in Okuchi, Isa City, has been awarded the special prize of the Good Design Awards 2012. The artificial watercourse was highly regarded for providing recreation trails that incorporate the alluring "Niagara Falls of the Orient," on top of the flood-control function, thereby creating new value in the area.
The award they received is a "Sustainable Design Award"--which is given for a design that contributes to the realisation of a sustainable society. It was the first time that the award went to the state-sponsored special emergency projects for the control of severe river disasters.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
グッドデザイン賞が曽木の滝に流れ込む
＜第１パラグラフ＞
Diversion aqueducts：分水路 on ~ bank：左岸 has ~ awarded...：・・・を受賞した The ~ watercourse：その人口水路（分水路のこと） was ~ trails：遊歩道を整備していることが高く評価された that ~ Orient：＜遊歩道＞は人を引きつける「東洋のナイアガラ」（曽木の滝のこと）を組み込んでいる on top of...：・・・に加えて flood-control function：治水機能 thereby ~ area：（前述のこと）によって地域に新たな価値を創出した
＜第２パラグラフ＞
Contributes to...：・・・に貢献する the realisation ~ society：持続可能な社会の実現 It ~ that...：＜that以下＞は初めてだ the state-sponsored：国の支援による
"Sogi-no-taki waterfalls' diversion aqueducts" on the left bank of Sendai River in Okuchi, Isa City, has been awarded the special prize of the Good Design Awards 2012. The artificial watercourse was highly regarded for providing recreation trails that incorporate the alluring "Niagara Falls of the Orient," on top of the flood-control function, thereby creating new value in the area.
The award they received is a "Sustainable Design Award"--which is given for a design that contributes to the realisation of a sustainable society. It was the first time that the award went to the state-sponsored special emergency projects for the control of severe river disasters.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
グッドデザイン賞が曽木の滝に流れ込む
＜第１パラグラフ＞
Diversion aqueducts：分水路 on ~ bank：左岸 has ~ awarded...：・・・を受賞した The ~ watercourse：その人口水路（分水路のこと） was ~ trails：遊歩道を整備していることが高く評価された that ~ Orient：＜遊歩道＞は人を引きつける「東洋のナイアガラ」（曽木の滝のこと）を組み込んでいる on top of...：・・・に加えて flood-control function：治水機能 thereby ~ area：（前述のこと）によって地域に新たな価値を創出した
＜第２パラグラフ＞
Contributes to...：・・・に貢献する the realisation ~ society：持続可能な社会の実現 It ~ that...：＜that以下＞は初めてだ the state-sponsored：国の支援による
冬のボーナス「増える」２４％ 鹿児島県内企業
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
Posted by GAiGO at 10:00│Comments(0)
│ローカル・ニュース
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
