画像一覧 
2013年12月16日
「らぶトレイン」出発進行
鹿児島外語学院（GAiGO）全日制(国際科・英語科）願書受付中！
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=52961
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=52961
「らぶトレイン」出発進行
(2013 11/25 13:30)
鹿児島県のＰＲキャラクターのぐりぶーとさくらをラッピングした肥薩おれんじ鉄道の「らぶトレイン」の出発式が１１月２３日、鹿児島市のＪＲ鹿児島中央駅であった。来年１１月まで、八代－薩摩川内間を中心に運行する。
列車が結ぶ鹿児島県薩摩川内市と熊本県八代市には、それぞれ新田神社と八代神社に縁結びの神様がいるとされ、同社は「好きな人と乗ると、恋が芽生えるかも」とＰＲした。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=52961
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
鹿児島県のＰＲキャラクターのぐりぶーとさくらをラッピングした肥薩おれんじ鉄道の「らぶトレイン」の出発式が１１月２３日、鹿児島市のＪＲ鹿児島中央駅であった。来年１１月まで、八代－薩摩川内間を中心に運行する。
列車が結ぶ鹿児島県薩摩川内市と熊本県八代市には、それぞれ新田神社と八代神社に縁結びの神様がいるとされ、同社は「好きな人と乗ると、恋が芽生えるかも」とＰＲした。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=52961
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
Orange Train to offer ticket to romance
A departing ceremony for "Love Train," which is operated by the Hisatsu Orange Railway using wrapped passenger cars depicting Kagoshima Prefecture's mascots-- Guriboo and Sakura, was held at Kagoshima Chuo Station in Kagoshima City on November 23. The train will run mainly between Yatsushiro and Satsumasendai stations until November next year.
Satsumasendai City in Kagoshima Prefecture and Yatsushiro City in Kumamoto Prefecture, which are connected by the new train, have Nitta Shrine and Yatsushiro Shrine that enshrine the god of romance. The operating company promoted the train saying, "(Love Train) may help (passengers) find love if they take the train with someone they like."
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
おれんじ鉄道が恋のチケットを発売
＜第１パラグラフ＞
A ~ ceremony：出発式 (is) operated by...：・・・が運行する wrapped ~ cars：ラッピング車両 depicting ~ mascots：鹿児島のＰＲキャラクターを描いた was held：行われた
＜第２パラグラフ＞
enshrine...：・・・を祀（まつ）る help ~ love：恋人探しを手伝う
A departing ceremony for "Love Train," which is operated by the Hisatsu Orange Railway using wrapped passenger cars depicting Kagoshima Prefecture's mascots-- Guriboo and Sakura, was held at Kagoshima Chuo Station in Kagoshima City on November 23. The train will run mainly between Yatsushiro and Satsumasendai stations until November next year.
Satsumasendai City in Kagoshima Prefecture and Yatsushiro City in Kumamoto Prefecture, which are connected by the new train, have Nitta Shrine and Yatsushiro Shrine that enshrine the god of romance. The operating company promoted the train saying, "(Love Train) may help (passengers) find love if they take the train with someone they like."
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
おれんじ鉄道が恋のチケットを発売
＜第１パラグラフ＞
A ~ ceremony：出発式 (is) operated by...：・・・が運行する wrapped ~ cars：ラッピング車両 depicting ~ mascots：鹿児島のＰＲキャラクターを描いた was held：行われた
＜第２パラグラフ＞
enshrine...：・・・を祀（まつ）る help ~ love：恋人探しを手伝う
冬のボーナス「増える」２４％ 鹿児島県内企業
「かごしまの食」総合サイト開設
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
喜界島の隆起サンゴ礁上植物群落 国の天然記念物指定へ
「かごしまの食」総合サイト開設
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
喜界島の隆起サンゴ礁上植物群落 国の天然記念物指定へ
Posted by GAiGO at 10:00│Comments(0)
│ローカル・ニュース
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
