画像一覧 
2012年10月01日
川内大綱引
10/6 (Sat) GAiGO Open College
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=43317
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=43317
川内大綱引
(2012 09/22 22:35)
４００年以上の伝統を誇る県指定無形民俗文化財の川内大綱引（同保存会主催）が９月２２日夜、薩摩川内市の国道３号太平橋通りであった。雨が降り続く中、上方、下方に分かれたさらし姿の男衆が激しいぶつかり合いを見せ、会場は熱気に包まれた。
両陣営は午後８時１５分ごろ、一番太鼓を合図に一斉に綱の引き合いを開始した。中央付近では、相手の引き手を妨害する「押し隊」の熱気で湯気が立ちこめるなど白熱。終盤には、観衆も一緒になって綱を引き、１時間半にわたって熱戦を繰り広げた。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=43317
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
４００年以上の伝統を誇る県指定無形民俗文化財の川内大綱引（同保存会主催）が９月２２日夜、薩摩川内市の国道３号太平橋通りであった。雨が降り続く中、上方、下方に分かれたさらし姿の男衆が激しいぶつかり合いを見せ、会場は熱気に包まれた。
両陣営は午後８時１５分ごろ、一番太鼓を合図に一斉に綱の引き合いを開始した。中央付近では、相手の引き手を妨害する「押し隊」の熱気で湯気が立ちこめるなど白熱。終盤には、観衆も一緒になって綱を引き、１時間半にわたって熱戦を繰り広げた。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=43317
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
Sendai tug-of-war
Kagoshima Prefecture's intangible folklore cultural asset with a proud over 400-year tradition, Sendai Ohtsunahiki (promoted by the preservation society), took place at Satsumasendai City's Taiheibashi street on the national route 3 on the evening of September 22. In the continual rain, men in white sarashi waistbands-- divided into kamikata and shimokata sides-- displayed a heated battle, filling the venue with excitement.
Both sides began pulling the rope at around 8:15 pm at the sound of a starting drum. In the central part, steam was seen rising as "Oshi-tai" members--or "pushers"-- staged heated battles as they pushed against each other trying to disturb the pullers of the other end. At the end of the contest, onlookers joined in the tug-of-war, which lasted for an hour and half.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
川内綱引き
＜第１パラグラフ＞
Intangible ~ asset：無形民俗文化財 with ~ tradition：４００年以上の伝統を誇る promoted by...：・・・が主催する（organised by, sponsored by, hosted by） took place：行われた（was held） In ~ rain：降り続く雨の中 white ~ band：さらし（waistbandは腹巻） divided intoA and B：ＡとＢに分かれた displayed ~ battle：熱戦を繰り広げた filling ~ excitement：会場を興奮で包んだ
＜第２パラグラフ＞
At ~ drum：（開始合図用の太鼓の音を合図に steam ~ rising：湯気が立ち込めるのが見られた "pushers"：押し隊 staged ~ battles：熱戦を繰り広げた pushed ~ other：互いに押し合った trying ~ end：敵方の引き手を邪魔しようとして onlookers：観衆、見物人 lasted ~ half：１時間半にわたった
Kagoshima Prefecture's intangible folklore cultural asset with a proud over 400-year tradition, Sendai Ohtsunahiki (promoted by the preservation society), took place at Satsumasendai City's Taiheibashi street on the national route 3 on the evening of September 22. In the continual rain, men in white sarashi waistbands-- divided into kamikata and shimokata sides-- displayed a heated battle, filling the venue with excitement.
Both sides began pulling the rope at around 8:15 pm at the sound of a starting drum. In the central part, steam was seen rising as "Oshi-tai" members--or "pushers"-- staged heated battles as they pushed against each other trying to disturb the pullers of the other end. At the end of the contest, onlookers joined in the tug-of-war, which lasted for an hour and half.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
川内綱引き
＜第１パラグラフ＞
Intangible ~ asset：無形民俗文化財 with ~ tradition：４００年以上の伝統を誇る promoted by...：・・・が主催する（organised by, sponsored by, hosted by） took place：行われた（was held） In ~ rain：降り続く雨の中 white ~ band：さらし（waistbandは腹巻） divided intoA and B：ＡとＢに分かれた displayed ~ battle：熱戦を繰り広げた filling ~ excitement：会場を興奮で包んだ
＜第２パラグラフ＞
At ~ drum：（開始合図用の太鼓の音を合図に steam ~ rising：湯気が立ち込めるのが見られた "pushers"：押し隊 staged ~ battles：熱戦を繰り広げた pushed ~ other：互いに押し合った trying ~ end：敵方の引き手を邪魔しようとして onlookers：観衆、見物人 lasted ~ half：１時間半にわたった
冬のボーナス「増える」２４％ 鹿児島県内企業
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
Posted by GAiGO at 11:00│Comments(0)
│ローカル・ニュース
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
