画像一覧 
2012年09月24日
乃木大将夫人慰霊祭 鹿児島市
10/6 (Sat) GAiGO Open College
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=43110
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=43110
乃木大将夫人慰霊祭 鹿児島市
(2012 09/14 12:00)
日露戦争（１９０４～０５年）で武勲のあった乃木希典陸軍大将と静子夫人の命日にあたる９月１３日、夫人の生誕地である鹿児島市新屋敷町で慰霊祭が行われた。
今年は乃木夫妻が明治天皇の崩御を追って殉死してから１００年の節目。賢夫人としてたたえられ、生誕地の甲突川左岸緑地帯に銅像が建てられたが、銅像は太平洋戦争の戦時中に軍が接収、今は台座だけが残る。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=43110
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
日露戦争（１９０４～０５年）で武勲のあった乃木希典陸軍大将と静子夫人の命日にあたる９月１３日、夫人の生誕地である鹿児島市新屋敷町で慰霊祭が行われた。
今年は乃木夫妻が明治天皇の崩御を追って殉死してから１００年の節目。賢夫人としてたたえられ、生誕地の甲突川左岸緑地帯に銅像が建てられたが、銅像は太平洋戦争の戦時中に軍が接収、今は台座だけが残る。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=43110
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
General Nogi's wife remembered
On September 13, a memorial service was held for the anniversary of the death of former Imperial army general Nogi Maresuke--who is famed for his valour during the Japan-Russo War (1904-1905)-- and his wife Shizuko in Shinyashiki-cho, Kagoshima City, where his wife was born.
This year marks the 100th anniversary since the couple committed suicide after the demise of the Emperor Meiji. Respected as a wise wife, a bronze statue of Shizuko had once stood on the left bank of Kotsuki river. However, it was confiscated by the army during the Pacific War, leaving only the base at the venue.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
野木将軍の妻が追悼される
＜第１パラグラフ＞
A ~ service：慰霊祭 was held：行われた（took place） the ~ death of...：・・・の命日 former ~ general：旧帝国陸軍大将 is famed for...：・・・で有名な（is famous for, is known for）
＜第２パラグラフ＞
Marks ~ anniversary since...：・・・から１００周年を迎える committed suicide：自殺した demise：（王の）崩御；死去 a ~ wife：賢妻 a ~ statue：銅像 was confiscated by...：・・・に接収された（seized, taken） leaving...：・・・を残して venue：現場
On September 13, a memorial service was held for the anniversary of the death of former Imperial army general Nogi Maresuke--who is famed for his valour during the Japan-Russo War (1904-1905)-- and his wife Shizuko in Shinyashiki-cho, Kagoshima City, where his wife was born.
This year marks the 100th anniversary since the couple committed suicide after the demise of the Emperor Meiji. Respected as a wise wife, a bronze statue of Shizuko had once stood on the left bank of Kotsuki river. However, it was confiscated by the army during the Pacific War, leaving only the base at the venue.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
野木将軍の妻が追悼される
＜第１パラグラフ＞
A ~ service：慰霊祭 was held：行われた（took place） the ~ death of...：・・・の命日 former ~ general：旧帝国陸軍大将 is famed for...：・・・で有名な（is famous for, is known for）
＜第２パラグラフ＞
Marks ~ anniversary since...：・・・から１００周年を迎える committed suicide：自殺した demise：（王の）崩御；死去 a ~ wife：賢妻 a ~ statue：銅像 was confiscated by...：・・・に接収された（seized, taken） leaving...：・・・を残して venue：現場
冬のボーナス「増える」２４％ 鹿児島県内企業
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
Posted by GAiGO at 11:00│Comments(0)
│ローカル・ニュース
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
