WEEKLY KAGOSHIMA on the Web

Kagoshima focuses on women travellers
Kagoshima Tourism Major Campaign Promotion Conference has set up a website, in partnership with Rakuten Travel Inc., called "Discover Fascination of Kagoshima~Care-free Trip for Women" that features trips by women.
Assuming trips of three days and two nights, the website introduces travel plans—each featuring local dishes, as well as the spas and hot spots of each region. Users can also book 542 accommodation facilities in the prefecture online.
The operator of the website, Kagoshima Prefectural Visitors Bureau, said it hoped to attract women travellers during the upcoming autumn sightseeing season by taking advantage of the local food and hot springs; as men would follow after women.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
鹿児島が女性の旅行者に照準を合わせる
＜第１パラグラフ＞
Kagoshima ~ Conference：観光かごしま大キャンペーン推進協議会　　　has website：ホームページを立ち上げた　　　in ~ with...：・・・と提携して（in corporation with, in alliance with, in collaboration with, in tandem with）　　　called...：・・・という　　　Care-free ~ Women：女性のための気軽な旅（ぶらり女子旅の訳）　　　features...：・・・を特集した
＜第２パラグラフ＞
Assuming...：・・・を想定して（on assumption that）　　　trips ~ nights：２泊３日の旅　　　A as well as B：Ａと同様にＢも　　　spas：温泉地　　　hot spots：話題の場所　　　book：・・・を予約する（reserve）　　　accommodation facilities：宿泊施設　　　online：ネット上で
＜第３パラグラフ＞
operator：運営者　　　attract...：・・・を引きつける（lure）　　　upcoming...：これから来る　　　by ~ of...：・・・を活用して　　　(would) follow after...：・・・の後に続く