WEEKLY KAGOSHIMA on the Web

News read by Tom / Jingle by Shu&Naoya
鹿県０９年度「ゼロ予算事業」創出へ
鹿児島県は１５日、２００９年度当初予算編成の要求基準を公表した。県財政について「これまで以上に極めて厳しい状況」とし、特別な予算を伴わず既存の人材や施設を活用する「ゼロ予算事業」を創設、県民サービスの向上を図る。三橋一彦総務部次長は「厳しい予算編成だが、メリハリを付けながら様々な行政課題に対応していきたい」と話した。
---------------------------------------------------------------------
Pref. Schemes ‘zero budget projects’
On October 15, Kagoshima Prefecture released its guidelines for the initial budget compilation request for the fiscal year 2009. Analysing its financial status as ‘extremely severe than ever before,’ it has set up new projects that require no extra budget by exploiting the current materials and facilities, thus aiming to improve services for the citizens. Mr. Mihashi Kazuhiko, the deputy manager of the prefecture’s general affairs department, said they will tackle various administrative issues within the tight budget.
---------------------------------------------------------------------

＜コメント＞
“On October 15, Kagoshima Prefecture released its guidelines for the initial budget compilation request for the fiscal year 2009.”


‘release’ は「〈人が〉〈人・動物〉を〔束縛・苦痛などから〕解き放つ、自由にする；・・・を公開する、公表する；〈レコード・本など〉を発売する」。‘guidelines … request’ は「当初予算編成の要求基準」。‘guidelines’ は「〔政策などの〕指針、誘導指標」。ほかにも ‘budgetary request guidelines’ ‘guidelines for budget appropriation[allocation] request’ などの表現もできます。‘fiscal year’ は「会計年度（financial year; FY）」。



“Analysing its financial status as ‘extremely severe than ever before,’ it has set up new projects that require no extra budget by exploiting the current materials and facilities, thus aiming to improve services for the citizens.”


‘Analysing’ は「・・・と分析して」。‘financial status’ は「財政状態」。‘extremely … before’ は「かつてないほど非常に厳しい（状況）」。‘it … budget’ は「それ（鹿児島県のこと）は追加予算を必要としない新たな事業を立案した」。‘require’ は「〈人・物・事が〉〈人・物・事〉を必要とする（need）；〈人・規則などが〉〈物・事〉を〔人に〕要求する（demand）」。‘by … facilities’ は「既存の人材や施設を活用することで」。‘exploit’ は「〈資源など〉を利用[活用]する；〈資源など〉を開発する」。‘material’ は「材料、素材；原料；人材（human resources, human power, personnel, workforce）」。‘thus … citizens’ は「それによって住民サービスの向上を図る」。‘thus’ は「このように、そのように；したがって、だから」。



“Mr. Mihashi Kazuhiko, the deputy manager of the prefecture’s general affairs department, said they will tackle various administrative issues within the tight budget.”


‘the … manager’ は「次長」。‘deputy’ は「代理（人）、代表者；副官；代理の；副の」。‘general … department’ は「総務部」。‘they … budget’ は「厳しい予算の中で様々な行政課題に取り組んでいく」。「めりはり（減り張り）」とは「ゆるむことと張ること」（広辞苑）で、「めりはりを付ける」とは、ここでは要するに「予算配分をうまくやり繰りする」ことです。ここでは「厳しい予算の中で」というニュアンスに含まれるため、敢えて訳していません。



タイトルの “Pref. schemes ‘zero budget projects’”　は「鹿児島県が『ゼロ予算事業』を策動する」。‘Pref.’ は ‘prefecture’ の略。‘scheme’ は「計画、案；陰謀、たくらみ（plot）；・・・をたくらむ；・・・しようと策動する[to do]」。
みっち（担当講師）



＜お詫びと訂正＞
今週分のWEEKLY KAGOSHIMAは、筆者のパソコンのトラブルで作業が混乱し、３つのうち２つで朗読原稿の段階から原稿の内容に若干の変更点がありました。今週分の変更点としては、朗読原稿の段階で「（当初予算の）要求基準」という部分を訳し忘れていたため、朗読音声では '... released its initial budget compilation for ...' となっています。お詫びして訂正します。



Resource ＞＞南日本新聞ホームページ　373news.com
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=13233



→ 鹿児島外語学院ホームページ