WEEKLY KAGOSHIMA on the Web

ダイヤモンド・プリンセス号（筆者撮影）


News read by Tom / Jingle by Shu&Naoya
マリンポート１周年
鹿児島市の人工島マリンポートかごしまがオープン１周年を迎え、３日、同港で記念式典があった。世界最大級の客船「ダイヤモンド・プリンセス」（１１万６０００トン）も寄港し花を添えた。伊藤祐一郎知事は「今後も愛される港になってほしい」とあいさつした。マリンポートかごしまは２００７年９月下旬のオープン以来、国内外から３３隻の観光客船が寄港した。
---------------------------------------------------------------------
Marine Port marks 1st Ann.
On October 3, a ceremony was held to mark the first anniversary of the opening of the Marine Port Kagoshima, an artificial island in Kagoshima City, with one of the world’s largest passenger boats, ‘The Diamond Princess’ (116,000 tons) making a port call at the site. During the ceremony, the Kagoshima Governor Ito Yuichiro said he hopes the port will be loved by people. Since it opened in late September 2007, the port has so far been visited by 33 cruise liners from inside and outside the nation.
---------------------------------------------------------------------

＜コメント＞
“On October 3, a ceremony was held to mark the first anniversary of the opening of the Marine Port Kagoshima, an artificial island in Kagoshima City, with one of the world’s largest passenger boats, ‘The Diamond Princess’ (116,000 tons) making a port call at the site.”


‘a … Kagoshima’ は「『マリンポートかごしま』のオープン１周年を記念する式典が開かれた」。‘(be) held’ は「（会・式など）が開催される、行なわれる（take place）」。‘mark’ は「・・・に印をつける、跡をつける；・・・を記念する、祝う」。‘anniversary’ は「・・・周年記念日」。‘artificial island’ は「人工島（human-made island）」。‘with … site’ は「世界最大級の客船「ダイヤモンド・プリンセス」（１１万６０００トン）も寄港して」。「最大級」は「最大」ではないので ‘one of the largest’ や ‘largest of its kind’ などの表現を使います。前者は続く単語が複数形であることに注意。「・・・に花を添える」というニュアンスの表現としては ‘add colo(u)r to …’（色彩を添える）、‘add glamour to’（華やかさを添える）、‘add excitement to’（雰囲気を盛り上げる）などもありますが、ここでは単に ‘with’ で付帯状況として「花を添えた」というニュアンスを出してみました。



“During the ceremony, the Kagoshima Governor Ito Yuichiro said he hopes the port will be loved by people.”


「式典の中で伊藤祐一郎知事は今後も愛される港になってほしいとあいさつした」。‘governor’ は「知事；支配者（ruler）」。‘said ~’ はいわゆる「間接話法」（indirect speech）の形。主語を言わないことが多い日本語とは違い、主語を明確にする英語は口頭で伝える場合、主語の混乱を避ける意味から「直接話法」よりも「間接話法」が好まれます。また、間接話法を用いる場合にややこしいのが「時制の一致」ですが、この法則に従うと、上記の文も ‘… said he hoped the port would be loved by people’ になります。実際、言語学者の間でもこの法則に関しては意見が分かれるところのようですが、現実的にはこのようないわば「例外」は「原則」より頻繁に使われています。具体的には、間接話法で語られる内容が終わっておらず、現時点でも通用する場合は「現在形」で表します。また、より感覚的なことですが、その出来事が現在のことか過去のことかに関わらず、その話の内容に対する話し手の気持ちの距離感が近い、つまり「共感」を覚えているときは「現在形」、そうでない時は「過去形」が用いられる傾向があります。



“Since it opened in late September 2007, the port has so far been visited by 33 cruise liners from inside and outside the nation.”


‘the … nation’ は「その港（マリンポートのこと）は現在までに３３隻の観光船が来航した」。‘so far’ は「今までのところ（till now, up to the present）」。‘cruise liner’ は「観光船」。



タイトルの “Marine Port marks 1st Ann.”　は「マリンポートが１周年を迎える」。

今回来航した「The Diamond Princess」には世界各国から年配の方が乗船されていますが、当校のボランティア組織「鹿児島県通訳ガイド協会」でも、問い合わせがあった４人のアメリカ人の観光客をガイドして回りました。これについては「GAiGO News」をご覧ください。
みっち（担当講師）




Resource ＞＞南日本新聞ホームページ　373news.com
http://www.373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=13057



→ 鹿児島外語学院ホームページ