WEEKLY KAGOSHIMA on the Web

April Fools!
　Before the 40th anniversary of foundation on May 15, the Kagoshima Prefecture-authorised English college, Kagoshima GAiGO Gakuin (GAiGO) in Shimoarata, Kagoshima City, purchased a helicopter "APLF001" on April 1, the first day of the academic year 2012.
　The school expects, from the rooftop heliport, the propelled vehicle will enable it to respond to lessons at colleges or companies even more quickly with no traffic jams, while it also plans to utilise it in their extracurricular activities.
　However, since none of its business partners are equipped with a heliport, for the time being, it is planned that the aircraft will be used as a fan by taking advantage of the wind generated by the propellers (only during the summer season); or that the propeller revolution will be gazed upon for relief during sleepless nights, among other tentative measures.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
エイプリル・フール！
＜第１パラグラフ＞
The ~ foundation：創立４０周年　　　the ~ college：鹿児島県知事認可英語専門学校　　　purchased...：・・・を購入した　　　"APLF001"：APRIL Foolをもじった名前　　　the academic year：学年度
＜第２パラグラフ＞
expects...：・・・を期待する　　　the rooftop：屋上の　　　the vehicle ~ enable it to...：そのプロペラ機（ヘリコプターのこと）は（学校が）・・・することを可能にする　　　respond to...：・・・に応える　　　with ~ jams：交通渋滞なしで　　　while：一方で　　　extracurricular activities：課外活動
＜第３パラグラフ＞
since：・・・なので（as, because）　　　none ~ heliport：（学校の）契約先はどこもヘリポートを備えていない　　　(are) equipped with...：・・・を装備している　　　for ~ being：当分の間は　　　the aircraft：その飛行物体（ヘリのこと）　　　will ~ fan：扇風機として使用される　　　by ~ wind：風を活用して　　　generated by...：・・・が作り出す　　　the propeller revolution：プロペラの回転　　　will ~ upon：見上げられる　　　for relief：気晴らしに　　　　during ~ nights：眠れない夜の間に　　　among ~ measures：いくつかの仮の案の中で