2012年02月06日
集団検診「9割に水俣病症状」
水俣病の実証実験に使われたネコ(本文とは関係ありません。)
参照:水俣病資料館http://www.minamata195651.jp/list.html
集団検診「9割に水俣病症状」
(2012 01/23 00:07)
水俣病不知火患者会は1月22日、潜在的な被害者を掘り起こす集団検診を鹿児島県出水市と熊本県水俣、天草市、大阪、岡山の4府県計6会場で実施した。鹿児島県在住の約60人を含め、40~90代の396人が受診した。
終了後の会見で医師団は、「集計が終わった受診者377人の9割に当たる344人に、手足の感覚障害など水俣病特有の症状が確認できた」と明らかにした。
検診は、特別措置法に基づく救済の申請期限を決定しようとする国をけん制する狙いもある。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=37869
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
(2012 01/23 00:07)
水俣病不知火患者会は1月22日、潜在的な被害者を掘り起こす集団検診を鹿児島県出水市と熊本県水俣、天草市、大阪、岡山の4府県計6会場で実施した。鹿児島県在住の約60人を含め、40~90代の396人が受診した。
終了後の会見で医師団は、「集計が終わった受診者377人の9割に当たる344人に、手足の感覚障害など水俣病特有の症状が確認できた」と明らかにした。
検診は、特別措置法に基づく救済の申請期限を決定しようとする国をけん制する狙いもある。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=37869
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
More potential Minamata patients confirmed
Minamata Disease Shiranui Patients’ Association on January 22 conducted group medical examinations at six venues in four prefectures—Izumi City in Kagoshima Prefecture, Minamata and Amakusa City in Kumamoto Prefecture, Osaka and Okayama Prefectures-- with the aim of finding out potential victims of the mercury-poisoning disease. A total of 396 people between the ages of 40 and 90, including some 60 patients in Kagoshima Prefecture, underwent the checkups.
At a press conference held after the mass-screening, the team of doctors revealed that they had confirmed 344 cases, which accounted for 90% of the 377, with symptoms that were peculiar to the Minamata disease such as paresthesia of the limbs.
The medical examination also aimed at applying the brakes to the national government’s move to set a time limit for the application for rescue measures.
------------------------------------------------------------------
<タイトル>
さらなる潜在的な水俣病患者が確認される
<第1パラグラフ>
Conducted:実施した(carried out) group ~ examinations:集団検診(mass-screening) venues:会場 with the aim of:・・・を目的として the ~ disease:水銀中毒の病気(水俣病のこと) A total of…:計・・・の including…:・・・を含めて underwent ~ checkups:検診を受けた
<第2パラグラフ>
A ~ conference:記者会見 held:行なわれた(holdの過去分詞形;taken place) revealed:<that以下を>明らかにした(unveiled, announced; explained) confirmed:確認した accouted for…:・・・の割合を占めた symptoms:症状 peculiar to…:・・・に特有の(particular to, unique to) such as…:・・・のような paresthesia ~ limbs:手足のしびれ(~ of extremities)
<第3パラグラフ>
The ~ examination:健康診断 applying ~ to…:・・・することをけん制すること(warning against; preventing ~ from…) set ~ limit:期限を設ける application ~ measures:救済策への申請
Minamata Disease Shiranui Patients’ Association on January 22 conducted group medical examinations at six venues in four prefectures—Izumi City in Kagoshima Prefecture, Minamata and Amakusa City in Kumamoto Prefecture, Osaka and Okayama Prefectures-- with the aim of finding out potential victims of the mercury-poisoning disease. A total of 396 people between the ages of 40 and 90, including some 60 patients in Kagoshima Prefecture, underwent the checkups.
At a press conference held after the mass-screening, the team of doctors revealed that they had confirmed 344 cases, which accounted for 90% of the 377, with symptoms that were peculiar to the Minamata disease such as paresthesia of the limbs.
The medical examination also aimed at applying the brakes to the national government’s move to set a time limit for the application for rescue measures.
------------------------------------------------------------------
<タイトル>
さらなる潜在的な水俣病患者が確認される
<第1パラグラフ>
Conducted:実施した(carried out) group ~ examinations:集団検診(mass-screening) venues:会場 with the aim of
<第2パラグラフ>
A ~ conference:記者会見 held:行なわれた(holdの過去分詞形;taken place) revealed
<第3パラグラフ>
The ~ examination:健康診断 applying ~ to…:・・・することをけん制すること(warning against; preventing ~ from…) set ~ limit:期限を設ける application ~ measures:救済策への申請
冬のボーナス「増える」24% 鹿児島県内企業
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに!
奄美舞台の映画「2つ目の窓」撮影終了
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに!
奄美舞台の映画「2つ目の窓」撮影終了
Posted by GAiGO at 11:00│Comments(0)
│ローカル・ニュース
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。