画像一覧 
2011年10月24日
「秋の木市」始まる 鹿児島市
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=35677
「秋の木市」始まる 鹿児島市
(2011 10/15 19:19)
鹿児島の秋を告げる「秋の木市」が１０月１５日、鹿児島市の甲突川左岸緑地帯で始まった。４０店舗に約１０００種、およそ１０万本の庭木や花の苗、盆栽などが並び、初日から多くの園芸ファンらでにぎわった。１１月１５日まで午前１０時〜午後５時に開く。
２３日、１１月６、１３日は午前１０時〜午後３時に無料園芸相談所を設置。２８日〜１１月６日は商品券の当たる抽選会もある。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=35677
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
(2011 10/15 19:19)
鹿児島の秋を告げる「秋の木市」が１０月１５日、鹿児島市の甲突川左岸緑地帯で始まった。４０店舗に約１０００種、およそ１０万本の庭木や花の苗、盆栽などが並び、初日から多くの園芸ファンらでにぎわった。１１月１５日まで午前１０時〜午後５時に開く。
２３日、１１月６、１３日は午前１０時〜午後３時に無料園芸相談所を設置。２８日〜１１月６日は商品券の当たる抽選会もある。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=35677
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
Autumn market curtain falls on summer
The annual “Autumn Tree Market,” which harbingers the fall of leaves in Kagoshima, began at a green zone on the left bank of Kotsuki River in Kagoshima City on October 15. A total of forty shops displayed some 100,000 garden trees, seedlings of flowers, and bonsai dwarfed trees of about 1,000 different varieties, attracting a large number of amateur gardeners from the first day. The stalls will open from 10 am to 5 pm until November 15.
They will set up a free gardening consultation centre on October 23, November 6 and 13 between 10 am and 3 pm. There are also lotteries for gift coupons from October 28 until November 6.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
秋の市が夏の幕を下ろす
＜第１パラグラフ＞
Which ~ Kagoshima：（秋の木市）が鹿児島に落葉の季節（秋のこと）の到来を告げる a ~ zone：緑地帯 on ~ River：甲突川左岸で A total of…：計・・・の displayed：陳列した seedlings ~ flowers：花の苗 dwarfed trees：盆栽のこと。直訳は「小型化された木」 of ~ varieties：異なる約１０００種類の attracting ~ gardeners：多くの素人園芸家を集めた stalls：出店
＜第２パラグラフ＞
(will) set up：設置する a ~ centre：無料園芸相談所 lotteries：抽選会 goft coupons：商品券（gift tickets, gift tokens, gift certificates, gift voucher）
The annual “Autumn Tree Market,” which harbingers the fall of leaves in Kagoshima, began at a green zone on the left bank of Kotsuki River in Kagoshima City on October 15. A total of forty shops displayed some 100,000 garden trees, seedlings of flowers, and bonsai dwarfed trees of about 1,000 different varieties, attracting a large number of amateur gardeners from the first day. The stalls will open from 10 am to 5 pm until November 15.
They will set up a free gardening consultation centre on October 23, November 6 and 13 between 10 am and 3 pm. There are also lotteries for gift coupons from October 28 until November 6.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
秋の市が夏の幕を下ろす
＜第１パラグラフ＞
Which ~ Kagoshima：（秋の木市）が鹿児島に落葉の季節（秋のこと）の到来を告げる a ~ zone：緑地帯 on ~ River：甲突川左岸で A total of…：計・・・の displayed：陳列した seedlings ~ flowers：花の苗 dwarfed trees：盆栽のこと。直訳は「小型化された木」 of ~ varieties：異なる約１０００種類の attracting ~ gardeners：多くの素人園芸家を集めた stalls：出店
＜第２パラグラフ＞
(will) set up：設置する a ~ centre：無料園芸相談所 lotteries：抽選会 goft coupons：商品券（gift tickets, gift tokens, gift certificates, gift voucher）
冬のボーナス「増える」２４％ 鹿児島県内企業
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
Posted by GAiGO at 11:00│Comments(0)
│ローカル・ニュース
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
