WEEKLY KAGOSHIMA on the Web

筆者撮影（錦江湾サマーナイト大花火大会より）


News read by Tom / Jingle by チーズケークス（Summer Ver.）
川内川花火大会
薩摩川内市の夏の風物詩・川内川花火大会（川内商工会議所主催）が１６日、川内川河川敷であった。時折激しい雨が降るなか、大会５０周年を記念し打ち上げたフィナーレの５０００連発を含む１万５０００発の鮮やかな花火が、約２時間に渡り夜空に大輪の花を咲かせた。また、川内川を横断する巨大ナイアガラ（約１０００メートル）などの仕掛け花火が川面に乱反射し幻想的な雰囲気を演出した。
---------------------------------------------------------------------
Sendai drowned by flood of fireworks
On August 16, Satsumasendai City’s annual summer fireworks event, Sendai-gawa Fireworks Festival, took place on the riverbed of the Sendai River, hosted by the city’s board of trade. Despite the occasional heavy rain, a total of 15,000 fireworks bloomed in the night sky for nearly two hours and closed with a barrage of 5,000 fireworks for the 50th anniversary of the event. People were also fascinated by a set piece of fireworks that included a 1,000 m ‘Niagara,’ which spanned over the Sendai River and reflected diffusely on the river to create a fantastic atmosphere.
---------------------------------------------------------------------

＜コメント＞
“On August 16, Satsumasendai City’s annual summer fireworks event, Sendai-gawa Fireworks Festival, took place on the riverbed of the Sendai River, hosted by the city’s board of trade.”

‘Satsumasendai … event’ は「薩摩川内市で毎年恒例の夏の花火大会」。‘annual’ は「毎年恒例の」。‘Sendai … Festival’ は「川内川花火大会」。‘took place’ は「開催された（was held）」。‘riverbed’ は「川底、川床；河川敷」。‘hosted … trade’ は「薩摩川内市の商工会議所の主催で」。‘host’ は「（会など）を主催する」。‘a board of trade’ は「商工会議所（Chamber of Commerce and Industry）」。



“Despite the occasional heavy rain, a total of 15,000 fireworks bloomed in the night sky for nearly two hours and closed with a barrage of 5,000 fireworks for the 50th anniversary of the event.”

‘Despite … rain’ は「時折の激しい雨にも関わらず」。‘despite’ は「・・・にも関わらず（in spite of）」。‘occasional’ は「時折の、時々の」。‘a … hours’ は「計１万５０００発の花火が、約２時間に渡り夜空に咲いた。」‘a total of …’ は「計・・・の」。‘bloom’ は「花を咲かせる；開花する；栄える」。‘closed … event’ は「大会５０周年のための５０００連発で幕を閉じた」。‘a barrage of …’ は「（質問・不平などの）連発、続出；集中砲火」。‘anniversary’ は「・・・周年記念日；記念祭、記念行事」。



“People were also fascinated by a set piece of fireworks that included a 1,000 m ‘Niagara,’ which spanned over the Sendai River and reflected diffusely on the river to create a fantastic atmosphere.”

‘People … fireworks’ は「人々は仕掛け花火にも魅了された」。‘be fascinated by …’ は「・・・にうっとりする、惹きつけられる」。‘set piece of fireworks’ は「仕掛け花火」。‘which … River’ は「（ナイアガラは）川内川の上に架かっていた」。‘span’ は「（橋が）（川）に架かっている、（人が）（川など）に（橋を）架ける（with）；（期間・範囲）に及ぶ、広がる」。‘reflected … atmosphere’ は「（仕掛け花火が）川に乱反射して幻想的な雰囲気を作り出した」。‘reflect’ は「（物が）（光・熱）を反射する、（音）を反響する；・・・を反映する」。‘diffusely’ は「乱反射的に、拡散的に」。‘diffuse’（（気体・液体など）を発散する（spread）；・・・を拡散する（dissipate）；普及させる（popularise, familiarise））の副詞形。‘fantastic’ は「空想的な、奇想天外な；素晴らしい（great）、素敵な（excellent）」。



タイトルの “Sendai drowned by flood of fireworks”　は「川内が花火の洪水に溺れる」。

‘a flood of …’ は「多数の、多量の」。‘flood’ は「洪水、大水」。‘drown’ は「溺れ死ぬ；・・・を水浸しにする（soak）、ずぶぬれにさせる（drench）；・・・を圧倒する」。単に「溺れる」（命は助かった）という意味では ‘nearly drown’ のようにします。豪雨に見舞われた花火大会の様子を掛けています。

筆者は８月２３日（土）に当校の学生や、鹿児島県の「青少年香港・シンガポール交流事業」で来鹿中の香港の大学生らと一緒に「錦江湾サマーナイト大花火大会」を見に行きました（『GAiGO News』参照）。こちらも開始前から中盤まで雨に降られましたが、豪雨の中実施された川内川花火大会に比べたら・・・と思うとだいぶ気が紛れました（笑）。
みっち（担当講師）




Resource ＞＞南日本新聞ホームページ　373news.com
http://www.373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=12271

→ 鹿児島外語学院ホームページ