画像一覧 
2011年10月03日
桜島から夜景楽しむ 湯之平ウオーキング
錦江湾から見た鹿児島県庁付近（写真は本文とは関係ありません。）
桜島から夜景楽しむ 湯之平ウオーキング
(2011 09/19 19:50)
鹿児島市の桜島を日暮れから歩く「桜島・湯之平ナイトウオーキング」が９月１７日、開催された。県内外から約５０人が参加。錦江湾の対岸に広がる市街地の夜景を眺めながら足を進めた。
「桜島歩こう会」が主催し６回目。降灰に加え雨も降る悪天候にもかかわらず、参加者は１０、１６キロの両コースの途中に見える夜景を満喫。桜島赤生原町の湯之平展望台では、対岸に帯のように横に広がる明かりの鮮やかさに歓声が上がった。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=35133
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
(2011 09/19 19:50)
鹿児島市の桜島を日暮れから歩く「桜島・湯之平ナイトウオーキング」が９月１７日、開催された。県内外から約５０人が参加。錦江湾の対岸に広がる市街地の夜景を眺めながら足を進めた。
「桜島歩こう会」が主催し６回目。降灰に加え雨も降る悪天候にもかかわらず、参加者は１０、１６キロの両コースの途中に見える夜景を満喫。桜島赤生原町の湯之平展望台では、対岸に帯のように横に広がる明かりの鮮やかさに歓声が上がった。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=35133
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
Take a glimpse from another side
“Yunohira Night Walking in Sakurajima,” in which participants walk along Kagoshima City’s Mt. Sakurajima from sunset, took place on September 17. Around 50 people from inside and outside of the prefecture strolled along the courses while enjoying the night view of the urban district on the other side of Kinko bay.
The event was organised by “Sakurajima Aruko-kai,” and it was the sixth time. In spite of rainy weather and falling ash, participants taking either 10-kilometre or 16-kilometre courses had their fill of the distant night view on the paths. At Yunohira Observation Point in Sakurajima-Akobaru-cho, cheers arose over a band of bright lights across the water.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
別の角度から覗き見る
＜第１パラグラフ＞
Participants：参加者 Walk along…：・・・沿いを歩く took place：行なわれた（take placeの過去形; be held） strolled ~ courses：コース沿いを散策した urban：都会の on ~ side：反対側の
＜第２パラグラフ＞
(was) organised by…：・・・が主催した（promoted by, hosted by; sponsored by） in spite of…：・・・にもかかわらず（despite） falling ash：降灰 had ~ of…：・・・を堪能した（enjoyed） distant：遠くの cheers arose over…：・・・に歓声が上がった a ~ lights：鮮やかな光の帯 across ~ water：海の向こうの
“Yunohira Night Walking in Sakurajima,” in which participants walk along Kagoshima City’s Mt. Sakurajima from sunset, took place on September 17. Around 50 people from inside and outside of the prefecture strolled along the courses while enjoying the night view of the urban district on the other side of Kinko bay.
The event was organised by “Sakurajima Aruko-kai,” and it was the sixth time. In spite of rainy weather and falling ash, participants taking either 10-kilometre or 16-kilometre courses had their fill of the distant night view on the paths. At Yunohira Observation Point in Sakurajima-Akobaru-cho, cheers arose over a band of bright lights across the water.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
別の角度から覗き見る
＜第１パラグラフ＞
Participants：参加者 Walk along…：・・・沿いを歩く took place：行なわれた（take placeの過去形; be held） strolled ~ courses：コース沿いを散策した urban：都会の on ~ side：反対側の
＜第２パラグラフ＞
(was) organised by…：・・・が主催した（promoted by, hosted by; sponsored by） in spite of…：・・・にもかかわらず（despite） falling ash：降灰 had ~ of…：・・・を堪能した（enjoyed） distant：遠くの cheers arose over…：・・・に歓声が上がった a ~ lights：鮮やかな光の帯 across ~ water：海の向こうの
冬のボーナス「増える」２４％ 鹿児島県内企業
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
Posted by GAiGO at 09:00│Comments(0)
│ローカル・ニュース
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
