WEEKLY KAGOSHIMA on the Web

“Comedy train” to show laughter in O-range
Hisatsu Orange Train will operate “Yoshimoto Sumimasu Geinin Owarai Ressha”, in which comedians, belonging to major entertainment company Yoshimoto Kogyo, will perform manzai—a stand-up comedy often performed by a duo-- in the train cars. The event will be held to mark the first anniversary of the operation of “Galaxy Train 999 Wrapping Train” that was introduced last July.
In the event, “Sumimasu Geinin”, comedians who have been dispatched to Kagoshima and Kumamoto prefectures by Osaka-based Yoshimoto Kogyo, will each get on the trains from Sendai and Yatsushiro stations together with other customers. They will then meet at Izumi Station which has a rail yard to hold manzai events at the concourse.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
「お笑い列車」が笑いを至近距離で披露する
O-rangeは、「ゼロ」を表すアルファベットのOとrange（範囲）を組み合わせた筆者の造語で、おれんじ鉄道のオレンジ（orange）と掛けている。このように、単語をハイフンで繋ぐことで形容詞的な意味合いを持たせることができる。i.e. a 30-year-old man３０歳の男性（=a man who is 30 years old）;an up-to-date dictionary最新版の辞書（cf. This dictionary is up to date.）。今回の文中にもいくつか出てくるので注目。
＜第１パラグラフ＞
Operate：操業する、運行する（run）　　　belong to…：・・・に所属する　　　major ~ company：大手娯楽会社の　　　a ~ duo：しばしば２人組によって演じられるお笑い舞台（筆者による漫才の説明）　　　(be) held：行なわれる（take place）　　　mark：・・・を記念する(commemorate)　　　the ~ operation：運行１周年　　　introduce：導入する；紹介する
＜第２パラグラフ＞
Dispatch：派遣する（send）　　　Osaka-based：大阪を本拠にした　　　get on：（バス・列車・馬などに）乗る⇔get off　＊車やタクシー、ボートなど小さなもの（の中）に「乗り込む」はget into(in)。~intoは乗ってどこかへ向かう意味を伴うことが多い⇔get out　　　together with…：・・・と一緒に（along with）　　　customer：顧客；《英》旅客（passenger）　　　a ~ yard：車両基地　　　concourse：コンコース（駅や空港の中にある大きなホールや広場のこと）