画像一覧 
2011年08月08日
天文館に氷の彫刻
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=33986
天文館に氷の彫刻
(373news.com 2011 07/28 20:40)
鹿児島市中町の天文館ベルク広場で７月２７日、真夏の氷彫刻コンテストがあった。参加した８組１６人の料理人らが氷の芸術作品を作り上げ、見守る人たちに涼を振りまいた。
日本氷彫刻会九州地方本部鹿児島支部の主催で今年２０回目。２時間の制限時間内で高さ１メートル、重さ１３５キロの氷柱３本を使用する。参加者はチェーンソーやノコギリをたくみに操り、魚やドラゴンなどの作品の出来栄えを競った。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=33986
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
(373news.com 2011 07/28 20:40)
鹿児島市中町の天文館ベルク広場で７月２７日、真夏の氷彫刻コンテストがあった。参加した８組１６人の料理人らが氷の芸術作品を作り上げ、見守る人たちに涼を振りまいた。
日本氷彫刻会九州地方本部鹿児島支部の主催で今年２０回目。２時間の制限時間内で高さ１メートル、重さ１３５キロの氷柱３本を使用する。参加者はチェーンソーやノコギリをたくみに操り、魚やドラゴンなどの作品の出来栄えを競った。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=33986
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
Getting hot on ice works
Midsummer Ice Sculpture Contest was held at Tenmonkan Berg Square in Nakamachi, Kagoshima City on July 27. Sixteen cooks in eight pairs carved out ice artworks, providing the spectators with cool.
The event was hosted by Japan Ice Sculptors Association, Kyushu Area Headquarters’ Kagoshima Branch, and this year marked the 20th time. In the competition, participants use three one-metre tall 135-kilogram ice pillars within a time limit of two hours. The competitors, wielding chainsaws and saws, competed on the completion of works such as fish or dragons.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
氷の作品に熱くなる
＜第１パラグラフ＞
Midsummer：真夏＜ジーニアス英和辞典によると、「日本と違って快適な時期」を指すようです＞ (be) held：行なわれる（take place） cook：料理人 carve out：切り出す、彫刻する（sculpture） artwork：芸術作品 provide ~ with…：～に・・・を提供する spectator：観客（audience, crowd）
＜第２パラグラフ＞
(be) hosted by…：・・・が主催する（organised by, sponsored by, promoted by） headquarters：本部（＊必ず複数形） mark：・・・を記念する（commemorate, celebrate） competition：競技（contest） participant：参加者 a ~ limit：時間制限 wield：＜武具・道具など＞を手で巧みに使う（use ~ skillfully） such as…：・・・のような
Midsummer Ice Sculpture Contest was held at Tenmonkan Berg Square in Nakamachi, Kagoshima City on July 27. Sixteen cooks in eight pairs carved out ice artworks, providing the spectators with cool.
The event was hosted by Japan Ice Sculptors Association, Kyushu Area Headquarters’ Kagoshima Branch, and this year marked the 20th time. In the competition, participants use three one-metre tall 135-kilogram ice pillars within a time limit of two hours. The competitors, wielding chainsaws and saws, competed on the completion of works such as fish or dragons.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
氷の作品に熱くなる
＜第１パラグラフ＞
Midsummer：真夏＜ジーニアス英和辞典によると、「日本と違って快適な時期」を指すようです＞ (be) held：行なわれる（take place） cook：料理人 carve out：切り出す、彫刻する（sculpture） artwork：芸術作品 provide ~ with…：～に・・・を提供する spectator：観客（audience, crowd）
＜第２パラグラフ＞
(be) hosted by…：・・・が主催する（organised by, sponsored by, promoted by） headquarters：本部（＊必ず複数形） mark：・・・を記念する（commemorate, celebrate） competition：競技（contest） participant：参加者 a ~ limit：時間制限 wield：＜武具・道具など＞を手で巧みに使う（use ~ skillfully） such as…：・・・のような
冬のボーナス「増える」２４％ 鹿児島県内企業
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
Posted by GAiGO at 21:22│Comments(0)
│ローカル・ニュース
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
