画像一覧 
2011年05月02日
鹿児島市の遊休農地バンク １年で登録数３倍
鹿児島市の遊休農地バンク １年で登録数３倍
(373news.com 2011 04/19 23:01)
所有者が賃貸や売却を希望する遊休農地の情報をインターネットで公開する鹿児島市の「遊休農地バンク」の利用が増えている。登録件数は１年前の開設当初の３倍近くに増加。既に賃貸借につながった事例も出ており、遊休農地解消に一役買っている。
市農政総務課によると、市内には約６００ヘクタールの遊休農地がある。農家の高齢化などにより、耕作放棄が年々増加傾向にあることから、遊休農地解消のため２０１０年４月に制度をスタートした。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=31854
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
(373news.com 2011 04/19 23:01)
所有者が賃貸や売却を希望する遊休農地の情報をインターネットで公開する鹿児島市の「遊休農地バンク」の利用が増えている。登録件数は１年前の開設当初の３倍近くに増加。既に賃貸借につながった事例も出ており、遊休農地解消に一役買っている。
市農政総務課によると、市内には約６００ヘクタールの遊休農地がある。農家の高齢化などにより、耕作放棄が年々増加傾向にあることから、遊休農地解消のため２０１０年４月に制度をスタートした。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=31854
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
Online idle farmland deal on rise
Kagoshima City’s “Idle Farmland Bank,” which provides online information of unused agricultural land that is for rent or for sale, has been increasing. The number of registrations has nearly tripled since the website opened a year ago. It has been playing a part in promoting the use of abandoned land and some lease contracts have been struck.
According to the city’s Agricultural Policy General Administration Division, there are approximately 600 hectares of idle land for agriculture in Kagoshima City. More farmland has been ditched year after year due to the aging of farmers, among other reasons, which had prompted the city to start the service in April 2010.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
ネット上の農地取引が増加
＜第１パラグラフ＞
Idle ~ Bank：「遊休農地バンク」 provides…：・・・を提供する online information：オンライン情報；ネット情報 unused ~ land：遊休農地 for rent：貸し出し用の for sale：販売用の The number of…：・・・の数 tripled：三倍になった (has been) playing ~ part in…：・・・するのに一役買っている abandoned land：放棄された土地（遊休農地のこと） lease contract：賃貸契約 (have been) struck：（契約）が成立した。strikeの過去分詞形。
Kagoshima City’s “Idle Farmland Bank,” which provides online information of unused agricultural land that is for rent or for sale, has been increasing. The number of registrations has nearly tripled since the website opened a year ago. It has been playing a part in promoting the use of abandoned land and some lease contracts have been struck.
According to the city’s Agricultural Policy General Administration Division, there are approximately 600 hectares of idle land for agriculture in Kagoshima City. More farmland has been ditched year after year due to the aging of farmers, among other reasons, which had prompted the city to start the service in April 2010.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
ネット上の農地取引が増加
＜第１パラグラフ＞
Idle ~ Bank：「遊休農地バンク」 provides…：・・・を提供する online information：オンライン情報；ネット情報 unused ~ land：遊休農地 for rent：貸し出し用の for sale：販売用の The number of…：・・・の数 tripled：三倍になった (has been) playing ~ part in…：・・・するのに一役買っている abandoned land：放棄された土地（遊休農地のこと） lease contract：賃貸契約 (have been) struck：（契約）が成立した。strikeの過去分詞形。
冬のボーナス「増える」２４％ 鹿児島県内企業
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
Posted by GAiGO at 09:00│Comments(0)
│ローカル・ニュース
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
