2011年01月30日
さくら「開鹿」宣言
クリック⇒WEEKLY KAGOSHIMA on the Web連載300回記念キャンペーン
写真は本文とは関係ありません。
さくら「開鹿」宣言
(2011 01/19 06:30)
3月の九州新幹線全線開業を記念して、鹿児島市いづろ・天文館地区の11商店街がデザインを統一したPR旗を製作した。1月15日から電車通り北側の各アーケードに順次取り付けられ、歓迎ムードを演出している。
天文館中央地区商店街振興組合連合会の若手会員が発案。関西と鹿児島を結ぶ「さくら」と桜をかけて「開鹿(かいか)宣言」をテーマにデザインした。
旗は商店街ごとに製作し、2月までに計320枚掲げられる。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=29588
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
写真は本文とは関係ありません。
さくら「開鹿」宣言
(2011 01/19 06:30)
3月の九州新幹線全線開業を記念して、鹿児島市いづろ・天文館地区の11商店街がデザインを統一したPR旗を製作した。1月15日から電車通り北側の各アーケードに順次取り付けられ、歓迎ムードを演出している。
天文館中央地区商店街振興組合連合会の若手会員が発案。関西と鹿児島を結ぶ「さくら」と桜をかけて「開鹿(かいか)宣言」をテーマにデザインした。
旗は商店街ごとに製作し、2月までに計320枚掲げられる。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=29588
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
Tenmonkan readies for sakura bloom
Commemorating the opening of the entire Kyushu Shinkansen line in March, associations of eleven shopping streets in Izuro and Tenmonkan districts made flags in uniform design with the aim of promoting the downtown area. The flags have been sequentially displayed in the arcades on the north side and toward the tram street creating a welcoming mood.
The idea had been proposed by young members of The Federation of Tenmonkan Chuo Shopping District Promotion Association, who, under the theme of “Declaration of the opening of Kagoshima”, designed the flag by comparing the Shinkansen “Sakura,” connecting Kansai area and Kagoshima, with sakura cherry blossoms.
Each shopping district will prepare their own flags, and a total of 320 pieces will be put up by February.
------------------------------------------------------------------
<タイトル>
天文館がさくらの開花に向けて準備万端
<第1パラグラフ>
Commemorating…:・・・を記念して associations ~ districts:いづろ・天文館地区の11の商店街(の組合) in ~ design:統一デザインの with ~ area:中心街(いづろ・天文館地区のこと)のPRを目的に The flag ~ displayed:旗は順次取り付けられた creating ~ mood:歓迎ムードを創り出している
<第2パラグラフ>
The ~ by…:そのアイデアは・・・によって提案された under ~ Kagoshima:「鹿児島開放宣言」(「開鹿宣言」のこと)のテーマの下 by ~ blossoms:関西と鹿児島を結ぶ新幹線「さくら」と桜の花をかけて
<第3パラグラフ>
(will) prepare:・・・を準備する a total of…:計・・・の will ~ up:掲げられる
Commemorating the opening of the entire Kyushu Shinkansen line in March, associations of eleven shopping streets in Izuro and Tenmonkan districts made flags in uniform design with the aim of promoting the downtown area. The flags have been sequentially displayed in the arcades on the north side and toward the tram street creating a welcoming mood.
The idea had been proposed by young members of The Federation of Tenmonkan Chuo Shopping District Promotion Association, who, under the theme of “Declaration of the opening of Kagoshima”, designed the flag by comparing the Shinkansen “Sakura,” connecting Kansai area and Kagoshima, with sakura cherry blossoms.
Each shopping district will prepare their own flags, and a total of 320 pieces will be put up by February.
------------------------------------------------------------------
<タイトル>
天文館がさくらの開花に向けて準備万端
<第1パラグラフ>
Commemorating…:・・・を記念して associations ~ districts:いづろ・天文館地区の11の商店街(の組合) in ~ design:統一デザインの with ~ area:中心街(いづろ・天文館地区のこと)のPRを目的に The flag ~ displayed:旗は順次取り付けられた creating ~ mood:歓迎ムードを創り出している
<第2パラグラフ>
The ~ by…:そのアイデアは・・・によって提案された under ~ Kagoshima:「鹿児島開放宣言」(「開鹿宣言」のこと)のテーマの下 by ~ blossoms:関西と鹿児島を結ぶ新幹線「さくら」と桜の花をかけて
<第3パラグラフ>
(will) prepare:・・・を準備する a total of…:計・・・の will ~ up:掲げられる
冬のボーナス「増える」24% 鹿児島県内企業
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに!
奄美舞台の映画「2つ目の窓」撮影終了
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに!
奄美舞台の映画「2つ目の窓」撮影終了
Posted by GAiGO at 19:07│Comments(0)
│ローカル・ニュース
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。