WEEKLY KAGOSHIMA on the Web

クリック⇒WEEKLY KAGOSHIMA on the Web連載300回記念キャンペーン

九州新幹線「さくら」
http://www.jrkyushu.co.jp/shinkansen-name/index_pc.html
新幹線鹿児島中央－新大阪、最安１万７０００円
(373news.com 2010 12/27 23:55)
　ＪＲ九州は１２月２７日、来年３月１２日に全線開業する九州新幹線鹿児島ルートの割引切符の料金を発表した。インターネットを利用した最も安いもので、普通車指定席が鹿児島中央－新大阪は片道１万７０００円（割引率１７％）、鹿児島中央－博多は８５００円（同１６％）。
　ネットを利用しなくても、駅の窓口などで購入できる「九州新幹線２枚きっぷ」（回数券）は、自由席が鹿児島中央－博多が片道９０００円、熊本－博多は３５００円。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=29094

Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
Fare enough?
Kyushu Railway Company (JR) on December 27 unveiled the fares of discount tickets for Kyushu Shinkansen Kagoshima route whose entire line will be opened on March 12 next year. The cheapest tickets can be purchased online in which an ordinary　reserved　seat costs 17,000 yen between Kagoshima Chuo and Shin Osaka (17% off the regular rate, and 8,500 yen between Kagoshima Chuo and Hakata (16% off).
Passengers can also buy a book of two coupons, “Kyushu Shinkansen Nimai Kippu (Kyushu Shinkansen Double Ticket Pack),” at ticket counters in the stations or at other shops that offer a non reserved seat for 9,000 yen between Kagoshima Chuo and Hakat, and 3,500 yen between Kumamoto and Hakata.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
Fair enough（十分に公平な、交渉成立）という表現に、発音が同じFare（運賃）をもじっています。
＜第１パラグラフ＞
Unveiled：・・・を明らかにした（uncovered, revealed, disclosed, announced）　　　discount tickets：割引切符　　　(can be) purchased：購入することができる（bought）　　　an ~ seat：普通車指定席　　　the regular rate：正規料金　　　16% off：後ろにthe regular rateが省略されている
＜第２パラグラフ＞
Passengers：乗客　　　a ~ coupons：２枚組みのクーポン券（「２枚きっぷ」の説明）　　　(Kyushu ~ Pack)：「九州新幹線２枚きっぷ」の英語訳　　　ticket counters：発券カウンター　　　a ~ seat：自由席

担当：Mitch（鹿児島外語学院講師）
→ 鹿児島外語学院（GAiGO）ホームページ