画像一覧 
2010年12月19日
姶良市で「あいのり」はいかが？
クリック⇒WEEKLY KAGOSHIMA on the Web連載300回記念キャンペーン
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=28702
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=28702
姶良市で「あいのり」はいかが？
姶良市は、来年３月の九州新幹線全線開業に合わせて実施する市観光バス運行試験事業を、ＪＴＢ九州鹿児島支店に委託することを決め、１２月１０日、同市役所で契約調印式を行った。
周遊観光バスの名称は「ＡＩＲＡＶＩＥＷ」（アイラビュー）号で、３月１２日にデビュー。鹿児島中央駅を出発し帖佐駅前を経由、姶良市内を周遊後、鹿児島空港へ向かう。土日祝日を中心に１日１便の運行を予定している。
調印式で笹山義弘市長は「新幹線全線開業に合わせてバスの運行が実現することは市の大きな財産」とあいさつした。
（http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=28702 2010 12/12)
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
Aira City to run new tour bus
Aira City has decided to contract out its pilot project of running a sightseeing bus to JTB Kyushu Kagoshima Branch, and it held a signing ceremony for the contract at the City Hall on December 10.
The tour bus, named “AIRAVIEW,” will make its debut on March 12. It will depart from Kagoshima Chuo Station, make a tour around Aira City via Chosa train station, and then will be bound for Kagoshima Airport. It is scheduled to run once per day mainly on the weekend and national holidays.
At the signing ceremony, City Mayor Sasayama Yoshihiro said it would be a great treasure for the city that the coach would be realised in time for the opening of the entire route of the Shinkansen line.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
姶良市が新しい観光バスを走らせる
＜第１パラグラフ＞
Contract out ~ to…：・・・に～を委託する pilot project：試験事業 a ~ bus：観光バス（tour bus, coach） held：行なった（現在形はhold） a ~ contract：契約調印式
＜第２パラグラフ＞
Named…：・・・と名づけられた (will) make its debut：デビューする (will) depart from…：・・・を出発する make ~ City：姶良市を観光して回る via…：・・・を経由して (will) be bound for…：・・・へ向かう once ~ day：１日１便
＜第３パラグラフ＞
City Mayor：市長 it ~ realised：観光バスが実現することは市にとって大きな宝になる in time for…：・・・の時期に合わせて
姶良市は、来年３月の九州新幹線全線開業に合わせて実施する市観光バス運行試験事業を、ＪＴＢ九州鹿児島支店に委託することを決め、１２月１０日、同市役所で契約調印式を行った。
周遊観光バスの名称は「ＡＩＲＡＶＩＥＷ」（アイラビュー）号で、３月１２日にデビュー。鹿児島中央駅を出発し帖佐駅前を経由、姶良市内を周遊後、鹿児島空港へ向かう。土日祝日を中心に１日１便の運行を予定している。
調印式で笹山義弘市長は「新幹線全線開業に合わせてバスの運行が実現することは市の大きな財産」とあいさつした。
（http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=28702 2010 12/12)
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
Aira City to run new tour bus
Aira City has decided to contract out its pilot project of running a sightseeing bus to JTB Kyushu Kagoshima Branch, and it held a signing ceremony for the contract at the City Hall on December 10.
The tour bus, named “AIRAVIEW,” will make its debut on March 12. It will depart from Kagoshima Chuo Station, make a tour around Aira City via Chosa train station, and then will be bound for Kagoshima Airport. It is scheduled to run once per day mainly on the weekend and national holidays.
At the signing ceremony, City Mayor Sasayama Yoshihiro said it would be a great treasure for the city that the coach would be realised in time for the opening of the entire route of the Shinkansen line.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
姶良市が新しい観光バスを走らせる
＜第１パラグラフ＞
Contract out ~ to…：・・・に～を委託する pilot project：試験事業 a ~ bus：観光バス（tour bus, coach） held：行なった（現在形はhold） a ~ contract：契約調印式
＜第２パラグラフ＞
Named…：・・・と名づけられた (will) make its debut：デビューする (will) depart from…：・・・を出発する make ~ City：姶良市を観光して回る via…：・・・を経由して (will) be bound for…：・・・へ向かう once ~ day：１日１便
＜第３パラグラフ＞
City Mayor：市長 it ~ realised：観光バスが実現することは市にとって大きな宝になる in time for…：・・・の時期に合わせて
冬のボーナス「増える」２４％ 鹿児島県内企業
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
Posted by GAiGO at 15:36│Comments(0)
│ローカル・ニュース
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
