画像一覧 
2010年11月12日
廃校でアート展 伊佐・布計集落
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=27837
廃校でアート展 伊佐・布計集落
伊佐市の布計集落で１１月６日、芸術イベント「Ａｒｔｉｓｔ Ｃｏｌｏｎｙ ＥＬ ＤＯＬＡＤＯ ｉｎ布計」が開幕した。初日は音楽イベントや各種ワークショップがあり、普段静かな過疎集落に多くの人が集まった。展示は１４日まである。
金鉱山閉山に伴い３１年前廃校になった布計小学校の木造校舎を生かし地域を活気づけようと、県内アーティストらでつくる「鹿児島カルチャーブリッジ」（村上芳樹代表、５５人）が初めて企画した。
布計自治会長の久木山一利さん（８０）は「高齢化のため昨年限りで運動会もなくなった。こんなに人が集まるイベントを開いてもらい喜んでいる」と話した。
（http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=27837 2010 11/06)
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
Help village with the power of art!
An art event, “Artist Colony EL DOLADO in Fuke,” opened in Fuke Village in Isa City on November 6. There were music performances and a variety of workshops on the first day, attracting a crowd to the normally quiet and depopulated village. Exhibitions will be held until the 14th.
The event had been planned for the first time by “Kagoshima Culture Bridge,” which is made up of 55 artists in the prefecture and chaired by Mr. Murakami Yoshiki.
The group has aimed at the revitalisation of the region by making use of the wooden Fuke Elementary School that closed 31 years ago due to the closure of a gold mine.
Fuke community chief, Mr. Kukiyama Kazutoshi (80) said: “Due to the aging of the population, our sports meet was abolished last year. I’m glad that they have held this event that has brought such a lot of people.”
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
アートの力で集落を救え！
＜第１パラグラフ＞
Music performances：音楽の演奏 a variety of…：様々な（various） workshops：ワークショップ、研修会 attracting a crowd：多くの人を集めて the ~ village：普段は静かな過疎集落 (will be) held：開催される（take place）
＜第２パラグラフ＞
For ~ time：初めて (is) made up of…：・・・で構成されている chaired by…：・・・が代表を務める（represented by, led by） (has)aimed at…：・・・を目的としている the ~ region：その地域の活性化 making use of…：・・・を活用して due to…：・・・が原因で a gold mine：金鉱山
＜第３パラグラフ＞
Community chief：自治会長 aging ~ population：高齢化 sport meet：運動会 (was) abolished：廃止された I’m glad that…：・・・を嬉しく思う
伊佐市の布計集落で１１月６日、芸術イベント「Ａｒｔｉｓｔ Ｃｏｌｏｎｙ ＥＬ ＤＯＬＡＤＯ ｉｎ布計」が開幕した。初日は音楽イベントや各種ワークショップがあり、普段静かな過疎集落に多くの人が集まった。展示は１４日まである。
金鉱山閉山に伴い３１年前廃校になった布計小学校の木造校舎を生かし地域を活気づけようと、県内アーティストらでつくる「鹿児島カルチャーブリッジ」（村上芳樹代表、５５人）が初めて企画した。
布計自治会長の久木山一利さん（８０）は「高齢化のため昨年限りで運動会もなくなった。こんなに人が集まるイベントを開いてもらい喜んでいる」と話した。
（http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=27837 2010 11/06)
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
Help village with the power of art!
An art event, “Artist Colony EL DOLADO in Fuke,” opened in Fuke Village in Isa City on November 6. There were music performances and a variety of workshops on the first day, attracting a crowd to the normally quiet and depopulated village. Exhibitions will be held until the 14th.
The event had been planned for the first time by “Kagoshima Culture Bridge,” which is made up of 55 artists in the prefecture and chaired by Mr. Murakami Yoshiki.
The group has aimed at the revitalisation of the region by making use of the wooden Fuke Elementary School that closed 31 years ago due to the closure of a gold mine.
Fuke community chief, Mr. Kukiyama Kazutoshi (80) said: “Due to the aging of the population, our sports meet was abolished last year. I’m glad that they have held this event that has brought such a lot of people.”
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
アートの力で集落を救え！
＜第１パラグラフ＞
Music performances：音楽の演奏 a variety of…：様々な（various） workshops：ワークショップ、研修会 attracting a crowd：多くの人を集めて the ~ village：普段は静かな過疎集落 (will be) held：開催される（take place）
＜第２パラグラフ＞
For ~ time：初めて (is) made up of…：・・・で構成されている chaired by…：・・・が代表を務める（represented by, led by） (has)aimed at…：・・・を目的としている the ~ region：その地域の活性化 making use of…：・・・を活用して due to…：・・・が原因で a gold mine：金鉱山
＜第３パラグラフ＞
Community chief：自治会長 aging ~ population：高齢化 sport meet：運動会 (was) abolished：廃止された I’m glad that…：・・・を嬉しく思う
冬のボーナス「増える」２４％ 鹿児島県内企業
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
Posted by GAiGO at 15:01│Comments(0)
│ローカル・ニュース
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
