WEEKLY KAGOSHIMA on the Web

(Mar.15-21, 2010)


しごとフェア２０１０より（筆者撮影）

Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
専門学校「しごとフェア」
　鹿児島県内の専門学校２９校が集まり、高校生にさまざまな職業を体験してもらう「しごとフェア」が３月１８日、鹿児島市のかごしま県民交流センターであった。県内の高校生ら約５６０人が、語学、テクノロジー、音楽など１３分野の仕事に挑戦した。
　野田女子高２年の山元さやかさん（１７）は「子どもが好きで保育士になりたかった。体験して決意が固まった」と話した。
　しごとフェアは、１９日には霧島市の国分シビックセンター、２３日には鹿屋市のリナシティかのやで開催される。
------------------------------------------------------------------
Come to see and experience!
“Shigoto Fair,” in which 29 vocational colleges in Kagoshima Prefecture get together and provide high school students opportunities to experience various jobs, took place at Kagoshima Public Access Centre in Kagoshima City on March 18. A total of around 560 high school students tried out professions of their interests in thirteen categories including languages, technologies and music.
Ms. Yamamoto Sayaka (17), a second grader at Noda Women’s High School, said she had wanted to become a nurse because she liked kids, and the experience (at the event) had made her determined (to become a nurse).
The event will be held at Kokubu Civic Centre in Kirishima City on the 19th and at Rina City Kanoya in Kanoya City on the 23rd of the same month.
------------------------------------------------------------------

＜コメント＞
“Shigoto Fair,” in which 29 vocational colleges in Kagoshima Prefecture get together and provide high school students opportunities to experience various jobs, took place at Kagoshima Public Access Centre in Kagoshima City on March 18.

Vocational colleges：専門学校（職業訓練校）　　　provide ~ jobs：高校生に様々な職業体験の機会を与える　　　took place：開催された（was held）


A total of around 560 high school students tried out professions of their interests in thirteen categories including languages, technologies and music.

A ~ of…：計・・・の　　　tried ~ interests：興味のある分野に挑戦した　　　including…：・・・を含めて


Ms. Yamamoto Sayaka (17), a second grader at Noda Women’s High School, said she had wanted to become a nurse because she liked kids, and the experience (at the event) had made her determined (to become a nurse).

A ~ grader：２年生　　　a nurse：保育士　　　the experience ~ nurse：（そのイベントにおける）体験で（保育しになることを）決心した。カッコ内は筆者の補足です。


The event will be held at Kokubu Civic Centre in Kirishima City on the 19th and at Rina City Kanoya in Kanoya City on the 23rd of the same month.

will ~ held：開催される予定である（will take place）　　　of ~ month：同月の


〈タイトル〉
Come to see and experience!：来て、見て、体験して！
専修学校各種学校協会が主催して行われた「しごとフェア」は、今年から学校説明会の場である「進学ガイダンス」と同時に実施されました。「しごとフェア」では、鹿児島外語学院（GAiGO）はブライダル関係の学校と同じブースで「子供英語教師体験」「通訳ガイド体験」「字幕翻訳体験」の３つを提供しました。この様子は当校のホームページ上の「GAiGO NEWS」でご覧ください。
みっち（担当講師）


Source ＞＞南日本新聞ホームページ　373news.com
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=22808

→ 鹿児島外語学院（GAiGO）ホームページ