画像一覧 
2010年02月19日
「さくら全線」へカウントダウン／鹿中央駅
(Feb.8-14, 2010)
写真はイメージです
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
「さくら全線」へカウントダウン／鹿中央駅
鹿児島県は２月１２日から１４日まで、九州新幹線全線開業「プレフェスタ」として、鹿児島市のＪＲ鹿児島中央駅を主会場にイベントを開いた。ミニ列車の運行や鉄道模型展、沿線の駅弁や特産品販売などで「あと１年」へ機運を盛り上げた。
九州新幹線の全線開業により、鹿児島中央－新大阪は新幹線「さくら」により約４時間で結ばれる。
------------------------------------------------------------------
Countdown for arrival of “Sakura front” to Kagoshima
From February 12 to 14, Kagoshima Prefecture held an event mainly at the JR Kagoshima Chuo Station in Kagoshima City, ahead of the opening of the entire route of the Kyushu Shinkansen Line between Kagoshima and Fukuoka Prefectures. The event featured the operation of a miniature train, the display of model railroads, and sales of boxed meals and specialties sold at stations along the route, thereby fostering, a year ahead of schedule, momentum for the opening of the bullet train line.
After the opening of the Kyushu Shinkansen line, Kagoshima Chuo Station and Shin-Osaka will be connected in roughly four hours by the Shinkansen “Sakura.”
------------------------------------------------------------------
＜コメント＞
From February 12 to 14, Kagoshima Prefecture held an event mainly at the JR Kagoshima Chuo Station in Kagoshima City, ahead of the opening of the entire route of the Kyushu Shinkansen Line between Kagoshima and Fukuoka Prefectures.
Held：開催した（hosted, organised） ahead of…：・・・に先駆けて；・・・を前にして the ~ Prefectures：九州新幹線の鹿児島県から福岡県までの全線開業
The event featured the operation of a miniature train, the display of model railroads, and sales of boxed meals and specialties sold at stations along the route, thereby fostering, a year ahead of schedule, momentum for the opening of the bullet train line.
Model railroads：鉄道模型展 sales ~ route：沿線の駅で売られている弁当や特産品の販売 thereby：（前述のこと）によって fostering ~ line：新幹線の全線開業を１年後に控えて機運を盛り上げた
After the opening of the Kyushu Shinkansen line, Kagoshima Chuo Station and Shin-Osaka will be connected in roughly four hours by the Shinkansen “Sakura.”
Kagoshima ~ Sakura：鹿児島中央－新大阪は新幹線「さくら」により約４時間で結ばれる
〈タイトル〉
Countdown for arrival of “Sakura front” to Kagoshima：鹿児島への「さくら前線（全線）」到来へカウントダウン
九州新幹線の全線開業により、鹿児島中央－博多は１時間２０分で結ばれます。以前のツバメでは約４時間かかっていたことを考えるとかなりの短縮になり、観光などの期待が高まる一方で、逆に福岡などの都心部へのヒトやモノの流出も懸念されます。なんとか鹿児島を盛り上げてヒトやモノを引き込んでいきたいところです。
：みっち（担当講師）
Source ＞＞南日本新聞ホームページ 373news.com
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=22166
→ 鹿児島外語学院（GAiGO）ホームページ
写真はイメージです
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
「さくら全線」へカウントダウン／鹿中央駅
鹿児島県は２月１２日から１４日まで、九州新幹線全線開業「プレフェスタ」として、鹿児島市のＪＲ鹿児島中央駅を主会場にイベントを開いた。ミニ列車の運行や鉄道模型展、沿線の駅弁や特産品販売などで「あと１年」へ機運を盛り上げた。
九州新幹線の全線開業により、鹿児島中央－新大阪は新幹線「さくら」により約４時間で結ばれる。
------------------------------------------------------------------
Countdown for arrival of “Sakura front” to Kagoshima
From February 12 to 14, Kagoshima Prefecture held an event mainly at the JR Kagoshima Chuo Station in Kagoshima City, ahead of the opening of the entire route of the Kyushu Shinkansen Line between Kagoshima and Fukuoka Prefectures. The event featured the operation of a miniature train, the display of model railroads, and sales of boxed meals and specialties sold at stations along the route, thereby fostering, a year ahead of schedule, momentum for the opening of the bullet train line.
After the opening of the Kyushu Shinkansen line, Kagoshima Chuo Station and Shin-Osaka will be connected in roughly four hours by the Shinkansen “Sakura.”
------------------------------------------------------------------
＜コメント＞
From February 12 to 14, Kagoshima Prefecture held an event mainly at the JR Kagoshima Chuo Station in Kagoshima City, ahead of the opening of the entire route of the Kyushu Shinkansen Line between Kagoshima and Fukuoka Prefectures.
Held：開催した（hosted, organised） ahead of…：・・・に先駆けて；・・・を前にして the ~ Prefectures：九州新幹線の鹿児島県から福岡県までの全線開業
The event featured the operation of a miniature train, the display of model railroads, and sales of boxed meals and specialties sold at stations along the route, thereby fostering, a year ahead of schedule, momentum for the opening of the bullet train line.
Model railroads：鉄道模型展 sales ~ route：沿線の駅で売られている弁当や特産品の販売 thereby：（前述のこと）によって fostering ~ line：新幹線の全線開業を１年後に控えて機運を盛り上げた
After the opening of the Kyushu Shinkansen line, Kagoshima Chuo Station and Shin-Osaka will be connected in roughly four hours by the Shinkansen “Sakura.”
Kagoshima ~ Sakura：鹿児島中央－新大阪は新幹線「さくら」により約４時間で結ばれる
〈タイトル〉
Countdown for arrival of “Sakura front” to Kagoshima：鹿児島への「さくら前線（全線）」到来へカウントダウン
九州新幹線の全線開業により、鹿児島中央－博多は１時間２０分で結ばれます。以前のツバメでは約４時間かかっていたことを考えるとかなりの短縮になり、観光などの期待が高まる一方で、逆に福岡などの都心部へのヒトやモノの流出も懸念されます。なんとか鹿児島を盛り上げてヒトやモノを引き込んでいきたいところです。
：みっち（担当講師）
Source ＞＞南日本新聞ホームページ 373news.com
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=22166
→ 鹿児島外語学院（GAiGO）ホームページ
冬のボーナス「増える」２４％ 鹿児島県内企業
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
Posted by GAiGO at 01:35│Comments(0)
│ローカル・ニュース
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
