WEEKLY KAGOSHIMA on the Web

Source: http://www.gintetsu.com/wallpaper/index.html

Correction&reading by Stephen / Jingle by Shu&Naoya
鹿児島発　銀河鉄道９９９
鹿児島県などでつくる観光かごしま大キャンペーン推進協議会は、松本零士氏原作の漫画「銀河鉄道９９９」を活用した観光キャンペーンに取り組む。「宇宙・鉄道・夢」をテーマに、同作のキャラクターや鹿児島の観光地が登場する９９９秒（１６分３９秒）のオリジナルアニメを松本氏の原作で制作し、九州新幹線鹿児島ルート全線開業に向けＰＲする。アニメは鹿児島市の鹿児島ミッテ１０で９月９日上映するほか、各地で観光ＰＲに生かす。
------------------------------------------------------------------
Kagoshima to take Train 999
Kagoshima Tourism Major Campaign Promotion Conference comprising Kagoshima Prefecture and other local entities will launch a tourism campaign using a popular graphic novel “Galaxy Express 999” created by Mr. Matsumoto Reiji. Under the theme of “Space, Railway, Dream”, it will create a 999-second (16min.39sec.) long original animated film based on a story by Matsumoto that features characters from the same comics as well as Kagoshima’s tourist spots in an effort to publicise the Kyushu Shinkansen Kagoshima route ahead of the opening of the full route. The movie will be released on September 9 at Kagoshima MITTE 10 in Kagoshima City, which will also be used in promotion campaigns throughout every region.
------------------------------------------------------------------

＜コメント＞
Kagoshima Tourism Major Campaign Promotion Conference comprising Kagoshima Prefecture and other local entities will launch a tourism campaign using a popular graphic novel “Galaxy Express 999” created by Mr. Matsumoto Reiji.

Kagoshima … Conference：観光かごしま大キャンペーン推進協議会　　　comprising …：・・・から成る（consisting of）　　　local entities：地元の団体　　　(will) launch … campaign：キャンペーンを始める　　　grapfic novel：劇画、長編コミック　　　Galaxy … 999：銀河鉄道９９９　　　created by …：（人）が原作を書いた


Under the theme of “Space, Railway, Dream”, it will create a 999-second (16min.39sec.) long original animated film based on a story by Matsumoto that features characters from the same comics as well as Kagoshima’s tourist spots in an effort to publicise the Kyushu Shinkansen Kagoshima route ahead of the opening of the full route.

Under … of ~：～というテーマの下で　　　original：オリジナルの、独自の　　　animated film：アニメ映画　　　based on …：・・・を基にした　　　feature(s) …：・・・を特集した　　　as well as：・・・と同様に、・・・もまた　　　in … route：九州新幹線鹿児島ルートを宣伝するために　　　ahead … route：（九州新幹線鹿児島ルートの）全線開業に向けて


The movie will be released on September 9 at Kagoshima MITTE 10 in Kagoshima City, which will also be used in promotion campaigns throughout every region.

The … 9：その映画（銀河鉄道９９９のこと）は9月9日に公開される　　　which … regions：（映画は）各地でのＰＲキャンペーンでも使われる


〈タイトル〉
“Kagoshima to take Train 999"：鹿児島が鉄道９９９を利用する。
みっち（担当講師）



Source ＞＞南日本新聞ホームページ　373news.com
http://www.373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=18353

→ 鹿児島外語学院（GAiGO）ホームページ