WEEKLY KAGOSHIMA on the Web

鹿県　メタボ予備軍多し！
鹿児島県の16日の発表によると、県内の４０－７４歳の男女は、心筋梗塞や脳卒中、糖尿病などの発症危険性が高まるメタボリック症候群（内臓脂肪症候群）の該当者の割合が全国平均の半分程度だった。一方で予備軍は全国平均を上回り、男性若年層の肥満比率は高かった。

---------------------------------------------------------------------

Kagoshima Pref. high in metabolic syndrome reserves
According to the prefecture’s latest health report, the percentage of the prefecture’s men and women aged between 40 and 74 who are diagnosed with metabolic syndrome was about half of that of the national average. The syndrome increases the risk of various diseases such as cardiac infarction, stroke and diabetes. On the other hand, the obesity rate, which is a potential cause for concern, exceeds the nationwide average - especially among young males.

---------------------------------------------------------------------

＜コメント＞
“According to the prefecture’s latest health report, the percentage of the prefecture’s men and women aged between 40 and 74 who are diagnosed with metabolic syndrome was about half of that of the national average.”

‘According to ~’ は「～によると」。‘latest health report’ は「最新の健康調査」。‘(are) diagnosed with ~’ は「～と診断される」。‘metabolic syndrome’ は「内臓脂肪症候群」（メタボリック・シンドローム；略して「メタボ」）。‘metabolic’ は「新陳代謝の」、‘syndrome’ は「症候群」という意味。 ‘national average’ は「全国平均」。



“The syndrome increases the risk of various diseases such as cardiac infarction, stroke and diabetes.”

‘The syndrome’ は ‘metabolic syndrome’ のこと。‘increases the risk of various diseases’ は「様々な病気の発症危険性が高まる」。‘cardiac infarction’ は「心筋梗塞」。 ‘cardiac’ は「心臓の」という意味。因みに「脳梗塞」は ‘cerebral infarction’ と言います。‘stroke’ は「脳卒中」。専門用語では ‘cerebrovascular (cerebral) accident(apoplexy)’ と言います。 ‘diabetes’ は「糖尿病」。



“On the other hand, the obesity rate, which is a potential cause for concern, exceeds the nationwide average - especially among young males.”

‘On the other hand’ は「一方で」。‘the obesity rate’ は「肥満率」。‘a potential cause for concern’ は「潜在的な懸念材料」。‘exceeds the nationwide average’ は「全国平均を上回る」。



タイトルの “Kagoshima Pref. high in metabolic syndrome reserves”は「鹿児島県はメタボリック・シンドローム予備軍の割合が多い」。‘Pref.’ は ‘prefecture’ の略です。
みっち（担当講師）



*********************************************************************

＞＞さいどすとーりー＞＞＞

最近は「メタボ対策」が盛んに言われるようになり、基準数値として胴囲の数値が提示されています。日本は「男性85cm・女性90cm」という独自の基準を作っていますが、これに対して「国際糖尿病連合（IDF）」が、日本だけ女性の数値が男性より高いのはおかしいとして「男性90cm、女性80cm」という新基準を設けるなどの小競り合いもあるようです。

「メタボ」の予備軍として注目されるのが「肥満率」ですが、15歳以上の場合は主に「BMI（Body-mass index 肥満度指数）」という指数が用いられ、「体重（kg）÷身長（m）の2乗」という公式で求められます。この数値が25以上で「肥満」とされます。

OECD（経済協力開発機構）加盟国における国際比較で、BMIが30以上の人の人口割合は、（1996～2003の平均値）、1位は圧倒的にアメリカ（30.6%）、続いてメキシコ、イギリス、スロバキア、オーストラリアなどが20%以上となっています。一方で最下位は韓国の3.2%、続いて日本の3.6%と、欧米諸国はとアジアの差は歴然としています。（下のグラフ参照）


＊Wikipediaより拝借！


肥満の原因としては主に栄養の「過剰摂取」と「運動不足」の2つが挙げられますが、欧米とアジアの違いでは特に食生活の問題が大きいと考えられます。

ある栄養学の専門家によると、「油」と「糖分」は、一旦脳が味を覚えてしまうと二度と忘れられなくなるそうです。つまり、子どもの頃から味の濃いものばかり食べていると、日本食のような薄味が分からなくなってしまうということです。結果、偏食も多くなります。

また、昔は「肥満」と言えば富裕層の病気であったのが、現在は「貧乏人」の病気になっていることも特徴的です。これは安価なファスト・フードなどが高カロリーな小麦粉や人工的な油などを多量に含んでいるためです。富裕層は今やお金を払ってダイエットに励む時代です。（ビリー隊長の『ブート・キャンプ』の隊員も大勢いることでしょう（笑）

「貧乏人」に限らずとも、特に欧米人に肥満が多いのは食習慣に問題があることは明らか。鹿児島市の姉妹都市から毎年訪れるアメリカの高校生などは、まるでそれなしには呼吸ができないかのようにオレンジジュースや炭酸飲料を飲み続けます！

その点、日本ではお茶のペットボトルが普及していますが、食習慣に関しては日本人も徐々に欧米に染まっていっているようです。発展途上国のアジア諸国などでも食事の欧米化に伴う肥満や病気の増加といった問題が顕著になってきているようです。

このような食生活の欧米化の背景には自由経済がありますが、果たして本当に経済的な自由のみを追求するのがいいのかという気もします。。。


*********************************************************************



→ 鹿児島外語学院ホームページ