画像一覧 
2013年11月25日
「いぶたま」枕崎へ
鹿児島外語学院（GAiGO）全日制(国際科・英語科）願書受付中！
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=52679
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=52679
「いぶたま」枕崎へ
(2013 11/13 16:30)
指宿市観光協会などが、ＪＲ九州・指宿枕崎線の観光特急「指宿のたまて箱（いぶたま）」を、枕崎まで運行する計画を進めている。日程やダイヤに制約はあるが、ＪＲも前向きで、来年２月にも指宿－枕崎の第１便が実現する見込み。地元では新たな観光ルートの提案を進める。
指宿－枕崎間は、ＪＲ最南端の西大山駅、今年新駅舎が完成した枕崎駅があり愛好家に人気の路線。ＪＲによると、枕崎へは臨時列車として運行する。特急料金を含め往復で４０００円近くになる見込み。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=52679
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
指宿市観光協会などが、ＪＲ九州・指宿枕崎線の観光特急「指宿のたまて箱（いぶたま）」を、枕崎まで運行する計画を進めている。日程やダイヤに制約はあるが、ＪＲも前向きで、来年２月にも指宿－枕崎の第１便が実現する見込み。地元では新たな観光ルートの提案を進める。
指宿－枕崎間は、ＪＲ最南端の西大山駅、今年新駅舎が完成した枕崎駅があり愛好家に人気の路線。ＪＲによると、枕崎へは臨時列車として運行する。特急料金を含め往復で４０００円近くになる見込み。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=52679
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
Ibutama train to extend line to Makurazaki
The Ibusuki City Sightseeing Association and others are currently proceeding with a plan to extend the operation of JR Kyushu's sightseeing express train on the Ibusuki-Makurazaki Line, "Ibusuki no Tamatebako (Ibutama)," to Makurazaki Station. Though the service can be provided only on limited schedules, JR is positive about the plan, and the first train service is expected to be realized as early as February next year. Ahead of the arrival of Ibutama, the local authorities will move ahead on proposing new tourist routes.
The Ibusuki-Makurazaki line is a popular route among rail fans as it has Nishioyama Station--the southernmost station on the JR line-- and Makurazaki Station, whose station building was completed this year. According to JR, they will run extra trains to Makurazaki. The fare is expected to be around 4,000 yen for a round trip, including the express fare.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
いぶたま列車が枕崎まで路線延長する
＜第１パラグラフ＞
Are ~ plan：現在計画を進めている on ~ schedules：限られたスケジュールで JR ~ plan：ＪＲはその計画に前向きである is ~ to...：・・・することが期待される as ~ as...：速ければ・・・で Ahead ~ Ibutama：いぶたまの到着を前に the ~ authorities：地元当局 will ~ on...：・・・を推進する
＜第２パラグラフ＞
According to...：・・・によると they ~ trains：（ＪＲ）は臨時列車を走らせる a ~ trip：往復 including...：・・・を含めて
The Ibusuki City Sightseeing Association and others are currently proceeding with a plan to extend the operation of JR Kyushu's sightseeing express train on the Ibusuki-Makurazaki Line, "Ibusuki no Tamatebako (Ibutama)," to Makurazaki Station. Though the service can be provided only on limited schedules, JR is positive about the plan, and the first train service is expected to be realized as early as February next year. Ahead of the arrival of Ibutama, the local authorities will move ahead on proposing new tourist routes.
The Ibusuki-Makurazaki line is a popular route among rail fans as it has Nishioyama Station--the southernmost station on the JR line-- and Makurazaki Station, whose station building was completed this year. According to JR, they will run extra trains to Makurazaki. The fare is expected to be around 4,000 yen for a round trip, including the express fare.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
いぶたま列車が枕崎まで路線延長する
＜第１パラグラフ＞
Are ~ plan：現在計画を進めている on ~ schedules：限られたスケジュールで JR ~ plan：ＪＲはその計画に前向きである is ~ to...：・・・することが期待される as ~ as...：速ければ・・・で Ahead ~ Ibutama：いぶたまの到着を前に the ~ authorities：地元当局 will ~ on...：・・・を推進する
＜第２パラグラフ＞
According to...：・・・によると they ~ trains：（ＪＲ）は臨時列車を走らせる a ~ trip：往復 including...：・・・を含めて
冬のボーナス「増える」２４％ 鹿児島県内企業
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
Posted by GAiGO at 11:00│Comments(0)
│ローカル・ニュース
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
