画像一覧 
2013年10月28日
鹿児島県内企業が宇宙食に挑戦
TOEIC特訓夜間コース（全１０回）毎週水曜日１０／２３（水）開始 受講生募集中
鹿児島県内企業が宇宙食に挑戦
(2013 10/17 09:30)
宇宙航空研究開発機構（ＪＡＸＡ）が募集中の「宇宙日本食」に、鹿児島県内からも複数の企業がチャレンジしている。県内に２カ所のロケット発射基地を持つ「宇宙に一番近い」鹿児島県から、ご当地宇宙食誕生が期待される。
宇宙食は精密機械に影響を及ぼさないよう水分やカスが出ないことが重要。保存期間は常温で１年半、塩分などにも厳しい条件がある。さらに（１）加水（２）加温（３）そのまま－のいずれかの方法で食べられなければならない。もちろん「おいしさ」も求められる。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=52035
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
宇宙航空研究開発機構（ＪＡＸＡ）が募集中の「宇宙日本食」に、鹿児島県内からも複数の企業がチャレンジしている。県内に２カ所のロケット発射基地を持つ「宇宙に一番近い」鹿児島県から、ご当地宇宙食誕生が期待される。
宇宙食は精密機械に影響を及ぼさないよう水分やカスが出ないことが重要。保存期間は常温で１年半、塩分などにも厳しい条件がある。さらに（１）加水（２）加温（３）そのまま－のいずれかの方法で食べられなければならない。もちろん「おいしさ」も求められる。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=52035
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
Local companies eyeing space food production
Several companies in Kagoshima Prefecture are trying on making "Japanese space food" for which the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) is currently accepting applications. Expectations are high for the birth of space food produced in Kagoshima Prefecture, which has two space centres that make it "the nearest place to space."
In producing the space food, it is utmost that it doesn't give off moisture, or leave crumbs, which would affect precision instruments. It also must meet strict requirements-- it must be able to be stored for at least a year and a half at room temperature, and the amount of salt must be restricted. Moreover, the food must be prepared either by adding water or by heating, or be served as is. "Taste," of course, is also a key factor.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
地元企業が宇宙食の生産に注目している
＜第１パラグラフ＞
Is ~ applications：現在募集中である expectations ~ for...：・・・への期待が高い that ~ space：（２つのロケット発射基地を持つことで）「宇宙に一番近い場所」になっている
＜第２パラグラフ＞
It ~ that...：・・・が最も重要である it ~ moisture：水分を出さない (it doesn't) leave crumbs：カスが出ない precision instruments：精密機械 It ~ requirements：（宇宙食は）さらに厳しい条件を満たさなければならない it ~ year：少なくとも１年半は保存できなければいけない at ~ temperature：室温で Moreover：さらに a ~ factor：重要な要素
Several companies in Kagoshima Prefecture are trying on making "Japanese space food" for which the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) is currently accepting applications. Expectations are high for the birth of space food produced in Kagoshima Prefecture, which has two space centres that make it "the nearest place to space."
In producing the space food, it is utmost that it doesn't give off moisture, or leave crumbs, which would affect precision instruments. It also must meet strict requirements-- it must be able to be stored for at least a year and a half at room temperature, and the amount of salt must be restricted. Moreover, the food must be prepared either by adding water or by heating, or be served as is. "Taste," of course, is also a key factor.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
地元企業が宇宙食の生産に注目している
＜第１パラグラフ＞
Is ~ applications：現在募集中である expectations ~ for...：・・・への期待が高い that ~ space：（２つのロケット発射基地を持つことで）「宇宙に一番近い場所」になっている
＜第２パラグラフ＞
It ~ that...：・・・が最も重要である it ~ moisture：水分を出さない (it doesn't) leave crumbs：カスが出ない precision instruments：精密機械 It ~ requirements：（宇宙食は）さらに厳しい条件を満たさなければならない it ~ year：少なくとも１年半は保存できなければいけない at ~ temperature：室温で Moreover：さらに a ~ factor：重要な要素
冬のボーナス「増える」２４％ 鹿児島県内企業
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
Posted by GAiGO at 12:00│Comments(0)
│ローカル・ニュース
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
