2013年07月22日
イーサキングが全国大会へ
TOEIC夜間特訓講座8/14(水)開始 受講生募集中
イーサキングが全国大会へ
(2013 07/10 11:30)
「ご当地キャラ総選挙」を主催する日本百貨店協会は7月10日、各地区の予選結果を発表し、伊佐市公認キャラクター「イーサキング」は九州地区1位を獲得、決勝大会出場を決めた。
全国7地区の1位キャラで競う決勝投票は10~25日、総選挙ホームページ(http://gotochi2013.jp/)のみで受け付ける。
イーサキングは「伊佐みりょく研究所」が開発したB級グルメ「手羽キング」のイメージキャラクターとして誕生。独特の「どや顔キャラ」が人気を集め、九州地区予備選挙(66キャラ参加)で3位入賞。鹿児島県から唯一、地区予選にコマを進めていた。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=49724
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
「ご当地キャラ総選挙」を主催する日本百貨店協会は7月10日、各地区の予選結果を発表し、伊佐市公認キャラクター「イーサキング」は九州地区1位を獲得、決勝大会出場を決めた。
全国7地区の1位キャラで競う決勝投票は10~25日、総選挙ホームページ(http://gotochi2013.jp/)のみで受け付ける。
イーサキングは「伊佐みりょく研究所」が開発したB級グルメ「手羽キング」のイメージキャラクターとして誕生。独特の「どや顔キャラ」が人気を集め、九州地区予備選挙(66キャラ参加)で3位入賞。鹿児島県から唯一、地区予選にコマを進めていた。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=49724
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
Iisa King paves royal road to king of kings
Iisa King, the official character of Isa City, took the crown at the Kyushu area preliminary election of the "Gotochi-chara General Election" to advance to the final, according to the results released by The Japan Department Stores Associations, which hosts the popularity poll.
The final poll, which will include finalists from seven areas across the country, will be conducted only on their official website (http://gotochi2013.jp/) between the 10th and the 25th of the same month.
Iisa King was originally created as a mascot for "Teba King"—of chicken wigs developed by Isa Miryoku Kenkyujo—as the city's new "Grade-B gourmet," which refers to reasonable and popular foods. Iisa King caught on for its "Doya-gao"—or self-assured look—and had come in third place in Kyushu area’s primary election, for which 66 characters threw their hats into the ring. He was the only candidate from Kagoshima that made it to the Kyushu stage.
------------------------------------------------------------------
<タイトル>
イーサキングが「王様の中の王様」への王道を開く
<第1パラグラフ>
The ~ character:公式キャラクター took ~ crown:王座に輝いた preliminary election:予備選挙 advance ~ final:決勝戦に進んだ according to...:・・・によると released by...:・・・が発表した
<第2パラグラフ>
include...:・・・を含む finalists:ファイナリスト;決勝戦出場者 will ~ conducted:実施される
<第3パラグラフ>
(was) originally ~ for...:~はもともと・・・のために制作された developed by...:・・・が開発した which ~ foods:(B級グルメは)大衆的で手頃な食べ物を指す caught on for...:・・・で人気を得た self-assured look:自信満々の顔(ドヤ顔の訳) had ~ place:3位になった thew ~ ring:選挙に参加した candidate:候補者
Iisa King, the official character of Isa City, took the crown at the Kyushu area preliminary election of the "Gotochi-chara General Election" to advance to the final, according to the results released by The Japan Department Stores Associations, which hosts the popularity poll.
The final poll, which will include finalists from seven areas across the country, will be conducted only on their official website (http://gotochi2013.jp/) between the 10th and the 25th of the same month.
Iisa King was originally created as a mascot for "Teba King"—of chicken wigs developed by Isa Miryoku Kenkyujo—as the city's new "Grade-B gourmet," which refers to reasonable and popular foods. Iisa King caught on for its "Doya-gao"—or self-assured look—and had come in third place in Kyushu area’s primary election, for which 66 characters threw their hats into the ring. He was the only candidate from Kagoshima that made it to the Kyushu stage.
------------------------------------------------------------------
<タイトル>
イーサキングが「王様の中の王様」への王道を開く
<第1パラグラフ>
The ~ character:公式キャラクター took ~ crown:王座に輝いた preliminary election:予備選挙 advance ~ final:決勝戦に進んだ according to...:・・・によると released by...:・・・が発表した
<第2パラグラフ>
include...:・・・を含む finalists:ファイナリスト;決勝戦出場者 will ~ conducted:実施される
<第3パラグラフ>
(was) originally ~ for...:~はもともと・・・のために制作された developed by...:・・・が開発した which ~ foods:(B級グルメは)大衆的で手頃な食べ物を指す caught on for...:・・・で人気を得た self-assured look:自信満々の顔(ドヤ顔の訳) had ~ place:3位になった thew ~ ring:選挙に参加した candidate:候補者
冬のボーナス「増える」24% 鹿児島県内企業
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに!
奄美舞台の映画「2つ目の窓」撮影終了
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに!
奄美舞台の映画「2つ目の窓」撮影終了
Posted by GAiGO at 11:00│Comments(0)
│ローカル・ニュース
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。