画像一覧 
2011年08月01日
霧島国際音楽祭が開幕
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=33837
霧島国際音楽祭が開幕
(373news.com 2011 07/21 21:13)
第３２回霧島国際音楽祭（鹿児島県、ジェスク音楽文化振興会など主催）が７月２１日開幕、鹿児島市照国町のザビエル教会であったコンサートがオープニングを飾った。ソプラノ歌手の鮫島有美子さんが日本やドイツの名曲のほか、東日本大震災で被災した宮城県松島へ思いを込めた「松島音頭」を高らかに歌い上げ、満席の４３０人を魅了した。
音楽祭は８月７日まで、霧島市のみやまコンセールを主会場に、各地でコンサートや講習会がある。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=33837
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
(373news.com 2011 07/21 21:13)
第３２回霧島国際音楽祭（鹿児島県、ジェスク音楽文化振興会など主催）が７月２１日開幕、鹿児島市照国町のザビエル教会であったコンサートがオープニングを飾った。ソプラノ歌手の鮫島有美子さんが日本やドイツの名曲のほか、東日本大震災で被災した宮城県松島へ思いを込めた「松島音頭」を高らかに歌い上げ、満席の４３０人を魅了した。
音楽祭は８月７日まで、霧島市のみやまコンセールを主会場に、各地でコンサートや講習会がある。
http://373news.com/modules/pickup/article.php?storyid=33837
Correction&reading by Patrick / Jingle by Shu&Naoya
------------------------------------------------------------------
Kirishima Intl. Music Festival opens
The 32nd Kirishima International Music Festival, hosted by Kagoshima Prefecture and Japan Music Foundation, among others, opened on July 21 with a concert at Xavier Cathedral in Terukuni, Kagoshima City. In the concert—which featured famous tunes from Japan and Germany before a full house of 430 people --sopranist Ms. Samejima Yumiko sung out “Matsushima Ondo,” a traditional song, for Matsuhsima in Miyagi Prefecture that had been devastated by the Great East Japan Earthquake.
The festival will run until August 7 at various venues, mainly at Miyama Conseru, where concerts and training sessions will be held.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
霧島国際音楽祭が開幕（Intl.はInternationalの略）
＜パラグラフ＞
Hosted by…：・・・が主催する（organised by, sponsored by, promoted by） Japan ~ Foundation：「ジェスク音楽文化振興会」の英語表記 among others：数ある中で（「～など」の訳にあたる） feature：・・・を特集する tune：楽曲 a full house：満員 sing out：歌い上げる devastate：荒廃させる（ruin, damage, destroy, desolate）
＜第２パラグラフ＞
Run until…：・・・まで続く vartious：多様な（a variety of; many） venue：会場 be held：行なわれる（take place）
The 32nd Kirishima International Music Festival, hosted by Kagoshima Prefecture and Japan Music Foundation, among others, opened on July 21 with a concert at Xavier Cathedral in Terukuni, Kagoshima City. In the concert—which featured famous tunes from Japan and Germany before a full house of 430 people --sopranist Ms. Samejima Yumiko sung out “Matsushima Ondo,” a traditional song, for Matsuhsima in Miyagi Prefecture that had been devastated by the Great East Japan Earthquake.
The festival will run until August 7 at various venues, mainly at Miyama Conseru, where concerts and training sessions will be held.
------------------------------------------------------------------
＜タイトル＞
霧島国際音楽祭が開幕（Intl.はInternationalの略）
＜パラグラフ＞
Hosted by…：・・・が主催する（organised by, sponsored by, promoted by） Japan ~ Foundation：「ジェスク音楽文化振興会」の英語表記 among others：数ある中で（「～など」の訳にあたる） feature：・・・を特集する tune：楽曲 a full house：満員 sing out：歌い上げる devastate：荒廃させる（ruin, damage, destroy, desolate）
＜第２パラグラフ＞
Run until…：・・・まで続く vartious：多様な（a variety of; many） venue：会場 be held：行なわれる（take place）
冬のボーナス「増える」２４％ 鹿児島県内企業
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
「かごしまの食」総合サイト開設
「らぶトレイン」出発進行
江戸の日本列島を初再現 指宿市で「伊能図展」
降灰集めをスポーツに！
奄美舞台の映画「２つ目の窓」撮影終了
Posted by GAiGO at 09:49│Comments(0)
│ローカル・ニュース
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
